bēn奔wáng亡dào道zhōng中wǔ五shǒu首··qí其èr二--lǐ李bái白
tíng亭bó伯qù去ān安zài在,,lǐ李líng陵jiàng降wèi未guī归。。
chóu愁róng容biàn变hǎi海sè色,,duǎn短fú服gǎi改hú胡yī衣。。
译文
辞官而归的崔亭伯如今在什么地方?反正李陵投降自奴匈奴是死在了他乡。
海水也和我一样的满面愁容,看那中原之人已换上了胡装。
注释
亭伯:即崔骃,其字亭伯,东汉时人。曾任车骑将窦宪主簿,后让他出任长岑县令,自以为远去,不得意,于是辞官而归故里。
李陵:字少卿,与苏武同时代人。汉武帝时为骑都尉,率兵出击匈奴,被困投降,汉朝族灭其家,李陵病死匈奴。
短服:此指胡服。《梦溪笔谈》:窄袖短衣,长靿靴,皆胡服也。窄袖利于驰射,短衣、长靴,便于涉草。