sòng送hóu侯shí十yī一--lǐ李bái白
zhū朱hài亥yǐ已jī击jìn晋,,hóu侯yíng嬴shàng尚yǐn隐shēn身。。
shí时wú无wèi魏gōng公zi子,,qǐ岂guì贵bào抱guān关rén人。。
yú余yì亦bù不huǒ火shí食,,yóu游liáng梁tóng同zài在chén陈。。
kōng空yú馀zhàn湛lú卢jiàn剑,,zèng赠ěr尔tuō托jiāo交qīn亲。。
译文
侯嬴的朋友朱亥已为信陵君一锥击杀晋鄙,侯嬴自己仍然作他的隐士。
这年头已经没有什么魏公子了,谁会尊敬侯嬴那样的守门人呢?
我游梁国和孔子游陈国一样,流落在外,好几天没有吃上热饭菜了。
我就把我这柄天下无双的湛卢剑,送给你,再由你托付给值得用它的人。
注释
魏公子:信陵君。 指魏文帝曹丕。
《送侯十一》此诗作年未详。诗以侯赢切侯十一,侯以未得志而有侠气者。诗人在困厄中赠其宝剑以励志,典切而含蓄。
侯十一,名不祥。李白《送侯十一》诗,詹锳《李白诗文系年》谓天宝四载作于梁宋,安旗《李白全集编年注释》谓开元二十六年作于陈州。