燕诗示刘叟

〔唐代〕白居易

拼赏译繁原

yàn燕shī诗shì示liú刘sǒu叟--bái白jū居yì易

liáng梁shàng上yǒu有shuāng双yàn燕，，piān翩piān翩xióng雄yǔ与cí雌。。

xián衔ní泥liǎng两chuán椽jiān间，，yī一cháo巢shēng生sì四ér儿。。

sì四ér儿rì日yè夜zhǎng长，，suǒ索shí食shēng声zī孜zī孜。。

qīng青chóng虫bù不yì易bǔ捕，，huáng黄kǒu口wú无bǎo饱qī期。。

zī觜zhǎo爪suī虽yù欲bì敝，，xīn心lì力bù不zhī知pí疲。。

xū须yú臾shí十lái来wǎng往，，yóu犹kǒng恐cháo巢zhōng中jī饥。。

xīn辛qín勤sān三shí十rì日，，mǔ母shòu瘦chú雏jiàn渐féi肥。。

nán喃nán喃jiào教yán言yǔ语，，yī一yī一shuā刷máo毛yī衣。。

yī一dàn旦yǔ羽yì翼chéng成，，yǐn引shàng上tíng庭shù树zhī枝。。

jǔ举chì翅bù不huí回gù顾，，suí随fēng风sì四sàn散fēi飞。。

cí雌xióng雄kōng空zhōng中míng鸣，，shēng声jǐn尽hū呼bù不guī归。。

què却rù入kōng空cháo巢lǐ里，，zhāo啁jiū啾zhōng终yè夜bēi悲。。

yàn燕yàn燕ěr尔wù勿bēi悲，，ěr尔dāng当fǎn返zì自sī思。。

sī思ěr尔wèi为chú雏rì日，，gāo高fēi飞bèi背mǔ母shí时。。

dāng当shí时fù父mǔ母niàn念，，jīn今rì日ěr尔yīng应zhī知。。

感恩父母

译文及注释

译文

屋梁上来了一双燕子，翩翩飞舞，一雄一雌。

衔泥在椽条间垒窝，一窝生下乳燕四只。

四只乳燕日夜成长，求食的叫声喳喳不住。

青虫不容易抓到，黄口小燕似乎从来没吃饱饭。

双燕用爪抓，用嘴衔，气力用尽，不知疲倦。

不一会儿往返十来转，还怕饿着窝里的小燕。

辛辛苦苦忙了三十天，拖瘦了母燕喂肥了小燕。

喃喃不断教小燕发音，一一为它们梳理打扮。

小燕一朝羽毛长得丰满，引上了庭院里的树枝，再不回头，随着风儿四下飞散。

雌雄双燕，空中叫喊，声嘶力竭，也唤不回还。

只好回到空窝里面，悲鸣通宵不断!

老燕啊，切莫悲叹，你们应当回想从前：

想想你们是乳燕的时代，也同样远走高飞，

抛弃父母那时父母多么挂念，今天你们应有体验!

注释

翩翩(piān)：鸟飞轻疾的样子。

椽(chuán)：装于屋顶以支持屋顶盖材料的木杆。

索食：求食。孜(zī)：勤勉、努力不懈的样子。

黄口：小儿。《淮南子·汜论训》：“古之伐国，不杀黄口。”高诱注：“黄口，幼也。”

觜 (zī )：觜爪指鸟类的爪和嘴。敝(bì)：这里指疲惫，困乏，衰败。

心力：指精神与体力。

须臾(yú)：顷刻;瞬间。

雏(chú)：幼小的鸟。

刷毛：整理羽毛。

庭树枝：庭院里的树枝。

“举翅”句：向上伸起翅膀而不回头看。

啁啾(zhōu jiū)：形容鸟叫声、奏乐声等。

参考资料：

1、谢思炜.白居易诗选：中华书局，2005：14-15

2、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十)：吉林大学出版社，2009：129-130

创作背景

这首诗作于唐宪宗元和六年(811年)，根据题目可知这首诗是作者写给一位孩子独自远走高飞的刘姓老汉。

赏析

赏析此诗的内容，要能够透过双燕辛劳抚育幼燕的经过，深刻体会父母的养育之恩。

借鉴此诗的表达技巧，要准确知道诗中用了大量的修辞手法。比如，绘声——索食声孜孜，借代——黄口，对比——母瘦雏渐肥，对偶——喃喃教言语，一一刷毛衣，拟人——声尽呼不归，呼告——燕燕尔勿悲。

雌与雄为叟，四儿为爱子。

白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 ► 白居易的诗词 ► 白居易的名句

猜您喜欢

雝

〔先秦〕佚名

拼赏译

有来雝雝，至止肃肃。相维辟公，天子穆穆。於荐广牡，相予肆祀。假哉皇考！绥予孝子。

宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿，介以繁祉，既右烈考，亦右文母。

诗经祭祀父母

踏莎行·二社良辰

〔宋代〕陈尧佐

拼赏译

二社良辰，千秋庭院。翩翩又见新来燕。凤凰巢稳许为邻，潇湘烟暝来何晚。

乱入红楼，低飞绿岸。画梁时拂歌尘散。为谁归去为谁来，主人恩重珠帘卷。