牡丹

〔唐代〕徐凝

拼赏译繁原

mǔ牡dān丹--xú徐níng凝

hé何rén人bù不ài爱mǔ牡dān丹huā花，，zhàn占duàn断chéng城zhōng中hǎo好wù物huá华。。

yí疑shì是luò洛chuān川shén神nǚ女zuò作，，qiān千jiāo娇wàn万tài态pò破cháo朝xiá霞。。

咏物写花牡丹赞美

译文及注释

译文

有哪个人不喜欢牡丹花呢，盛开时独占了城中的美景。

莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千娇万态如同灿烂的朝霞飞腾。

注释

牡丹：属毛茛科植物，又名木芍药、洛阳花，初夏开花，单生，大朵，一般有红、白、紫三色。

占断：占绝。独占的意思。

好物华：美好的景物。

洛川神女，即“洛神”。三国魏曹植作有《洛神赋》。传说宓（伏）羲之女，名宓妃，溺洛水而死，遂为洛水女神。洛川：洛水。（见《文选》卷十九《洛神赋》注）。

破：突破，超出、胜过的意思。

参考资料：

1、肃静，阿华编，中国名胜风光诗词选，中国书店，1992.01，第95页

2、韩盼山，品花诗译，河南人民出版社，1986年03月第1版，第62页

创作背景

徐凝，约813年前后在世，与施肩吾、白居易、元稹友善，方干曾师事之长庆三年，尝于杭州开元寺题牡丹诗，以“千古长如白练飞，一条界破青山色”之句，为白所赏，被白举荐。唐文宗大和五至七年（831--833年）间曾游洛阳，与白居易等相唱和，此时疑为此间所做。

参考资料：

1、杨茂兰，历代咏牡丹诗词四百首，中国展望出版社，1985年04月第1版，第20页

2、贾炳棣编著，咏牡丹诗词精选，金盾出版社，2008.8，第30页

赏析

该诗赞美牡丹花的仙气神韵。前二句说明牡丹人人爱。 “好物华”就是好景色，洛阳城里的好景色让牡丹花占据并垄断了，谁人不喜欢，从人们的普遍爱好和崇尚着笔，直截了当。表面是提问，实是表明牡丹人人皆爱，“占断城中好物华”一句，即是对提问的回答。暮春时节，群芳凋谢，牡丹独开，享尽春光，占断万物之风光，无怪人称牡丹是“国色天香”。

“疑是洛川I神女作”，以虚拟之笔，将牡丹与传说中的美女洛神比类，曹植《洛神赋》描绘洛川神女是：“仿佛兮若轻云之蔽月，飘飙兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”此诗结句“千娇万态破朝霞”，即取意于《洛神赋》，将牡丹之形、态、色以一“破”字托出。洛神是“皎若太阳升朝霞”，而牡丹是“千娇万态破朝霞”，犹言牡丹花放射着洛神的灵气，干姣百媚、千姿百态，神女般地钻出，犹如朝霞样的神奇。 “破”字形象，有种活灵活现的态势。诗人以洛神喻牡丹，可谓青出于蓝而胜于蓝，可见诗人是用了加倍衬托的艺术手法，其诗法之精妙，自不待言。

参考资料：

1、苏宰西编著，唐诗六百首作法插图本，甘肃教育出版社，2006.12，第54页

2、虞河编选，国色天香牡丹，江苏古籍出版社，1997年08月第1版，第43页