思帝乡·云髻坠

〔唐代〕韦庄

拼赏译繁原

sī思dì帝xiāng乡··yún云jì髻zhuì坠--wéi韦zhuāng庄

yún云jì髻zhuì坠，，fèng凤chāi钗chuí垂，，jì髻zhuì坠chāi钗chuí垂wú无lì力，，zhěn枕hán函yī欹。。

fěi翡cuì翠píng屏shēn深yuè月luò落，，lòu漏yī依yī依。。shuō说jǐn尽rén人jiān间tiān天shàng上，，liǎng两xīn心zhī知。。

妇女相思

译文及注释

译文

如云发髻飘坠，凤钗在耳边低垂，浑身无力慵懒地斜倚在枕上。

残月西落，翡翠绣屏昏暗，更漏声依依倾诉，说尽人间天上事，相思深情只有相爱人心知。

注释

《思帝乡》：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。许多词人后来用做词牌。

云髻：高耸的发髻，形容头发蓬松如云。

坠：一作堕。《历代诗余》“云髻坠”作“云鬓坠”；明万历温博《花间集补》本作“队”，雪本作“堕”。

凤钗：一种妇女的首饰，钗头作凤形，故名。

枕函：中间可以藏物的枕头。即枕匣，古代枕头或以木制，中空如匣，故称枕匣。唐人习用语。

欹（qī），倚也，斜依、斜靠，歪斜。

翡翠屏：以翡翠玉石等嵌饰的屏风。一种深绿色的屏风，又可依律省作“翠屏”，词意更为显明。

依依：留恋不舍。漏依依：漏声迟缓，形容时间过得慢。谓漏刻缓慢。

人间天上：喻范围广阔也。说尽人间天上，两心知：谓盟誓深广，两心共知。

参考资料：

1、周世伟著.韦庄词汇释别解.成都：西南交通大学出版社，2009.10，第81-82页

2、朱东润主编.高等学校文科教材中国历代文学作品选中编第一册.上海：上海古籍出版社，2002年06月第1版，第430-431页

3、钟尚钧马大品黄为之责任编辑刘键.中国历代诗歌类编[M].河南教育出版社，1988年12月第1版，第642-643页

4、（五代后蜀）赵崇祚.花间集新注.江西人民出版社，1987年07月第1版，第161-162页

5、温广义.唐宋词常用词辞典[M].内蒙古人民出版社，1988年09月第1版，198页

6、温广义.唐宋词常用词辞典[M].内蒙古人民出版社，1988年09月第1版，460页

7、（唐）韦荘.韦荘集校注.四川省社会科学院出版社，1986年第1版，第508页

8、（唐）温庭筠（五代）韦庄著.温庭筠韦庄词选[M].上海古籍出版社，2002年06月第1版，第119-120页

9、韦庄（齐涛笺注）.韦庄诗词笺注第2卷[M].山东教育出版社，2002年，第623-624页

10、李淼译注赵崇祚编.花间词（绘图本）.吉林文史出版社，2004年01月第1版，第103-105页

赏析

这首词写女子相思难眠。开头两句写明主人公髻偏、钗垂，无力凭枕的情思。已暗示了她心思重重。“翡翠”二句是写女子在漏长更深、月落屏暗之时，整夜辗转难眠的苦况。最后两句，说出事由。“说尽”二字，直贯而下，谓其恋恋不忘，两心至死不渝。

词的风格表现为清丽疏淡，是民间词的拟作，写的是闺情，以女子口吻出之，情感显得十分真挚。神韵格调迫近民歌，感情热烈、真挚，率真抒情，很明显受到民间作品的影响，像元人散曲。

韦庄所作《思帝乡》共2首，在体式上略有变化，所写内容则大致相近，前一首词咏闺情，抒写相思的情怀，表达对爱情的追求；开头四句，描写女主人公的妆饰与情态：髻坠，钗垂，困乏无力，倚枕而卧，暗示出人物的孤寂与慵懒；“翡翠”二句，着意渲染长夜寂寂的环境气氛，用以衬托人物辗转不眠整夜；末尾两句，表达对爱情的忠贞不渝和执著追求。

此词写闺妇相思愁情，词中写女子孤寂无奈情态形象鲜明，环境描写烘托了气氛。

俞陛云《五代词选释》：“调寄《思帝乡》，当是思唐之作，而托为绮词。身既相蜀，焉能求谅于故君？结句言此心终不忘唐，犹李陵降胡，未能忘汉也。”认为此词是以绮词表象掩盖的思唐之作的这种托寓说法，固然有穿凿附会的嫌疑，但由此也可以看出韦庄此词抒情真切的特征。

参考资料：

1、周世伟著.韦庄词汇释别解.成都：西南交通大学出版社，2009.10，第81-82页

2、（五代后蜀）赵崇祚.花间集新注.江西人民出版社，1987年07月第1版，第161-162页

3、（唐）温庭筠（五代）韦庄著.温庭筠韦庄词选[M].上海古籍出版社，2002年06月第1版，第119-120页

4、李淼译注赵崇祚编.花间词（绘图本）.吉林文史出版社，2004年01月第1版，第103-105页

5、师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲第二节浓妆淡抹与粗服乱头——温庭筠·韦庄·李煜.甘肃人民出版社，1988年08月第1版，第277页