làng浪táo淘shā沙··qí其wǔ五--liú刘yǔ禹xī锡
zhuó濯jǐn锦jiāng江biān边liǎng两àn岸huā花,,chūn春fēng风chuī吹làng浪zhèng正táo淘shā沙。。
nǚ女láng郎jiǎn剪xià下yuān鸳yāng鸯jǐn锦,,jiāng将xiàng向zhōng中liú流pǐ匹wǎn晚xiá霞。。
译文
濯锦江边两岸开满了鲜花,春风吹拂着水面,波浪正冲刷着沙砾。
女郎剪下一段鸳鸯锦,投向濯锦江中流与晚霞相比美。
注释
濯锦江:又名浣花溪,在今四川省成都市西,古代因洗涤锦缎而得名。
鸳鸯锦:绣有鸳鸯图案的锦缎。
匹晚霞:与晚霞比美。匹:匹敌。旧写作"疋",故一些版本误作"定"。
参考资料:
1、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都:巴蜀书社,1990:48-52
汉道昔云季,群雄方战争。
霸图各未立,割据资豪英。
赤伏起颓运,卧龙得孔明。
当其南阳时,陇亩躬自耕。
鱼水三顾合,风云四海生。
武侯立岷蜀,壮志吞咸京。
何人先见许,但有崔州平。
余亦草间人,颇怀拯物情。
晚途值子玉,华发同衰荣。
托意在经济,结交为弟兄。
毋令管与鲍,千载独知名。