倾杯乐·禁漏花深

〔宋代〕柳永

qīng倾bēi杯lè乐··jìn禁lòu漏huā花shēn深--liǔ柳yǒng永

jìn禁lòu漏huā花shēn深，，xiù绣gōng工rì日yǒng永，，huì蕙fēng风bù布nuǎn暖。。biàn变sháo韶jǐng景、、dōu都mén门shí十èr二，，yuán元xiāo宵sān三wǔ五，，yín银chán蟾guāng光mǎn满。。lián连yún云fù复dào道líng凌fēi飞guān观。。sǒng耸huáng皇jū居lì丽，，jiā嘉qì气ruì瑞yān烟cōng葱qiàn蒨。。cuì翠huá华xiāo宵xìng幸，，shì是chù处céng层chéng城láng阆yuàn苑。。

lóng龙fèng凤zhú烛、、jiāo交guāng光xīng星hàn汉。。duì对zhǐ咫chǐ尺áo鳌shān山、、kāi开yǔ羽shàn扇。。huì会lè乐fǔ府、、liǎng两jí籍shén神xiān仙，，lí梨yuán园sì四bù部xián弦guǎn管。。xiàng向xiǎo晓sè色、、dōu都rén人wèi未sàn散。。yíng盈wàn万jǐng井、、shān山hū呼áo鳌biàn抃。。yuàn愿suì岁suì岁，，tiān天zhàng仗lǐ里、、cháng常zhān瞻fèng凤niǎn辇。。

节日元宵节生活

译文及注释

译文

随着禁漏的不断滴漏，时间一点一点地过去了，花草已经长高了。太阳就像个刺绣工人不断在大地上绣出各种图画。带有蕙花香气的风把温暖散布在人间。都城有十二座门，正月十五元宵节，月亮十分圆，很高的阁楼之间的通道几乎和云层相连，皇室成员的居所高耸华丽，嘉气瑞烟缭绕在花草树木之间，有如仙境一般。元宵佳节，皇帝出来和大家一起观灯赏月，临幸到了皇城的有如神仙所居住的花园之中。

龙凤花纹的蜡烛，与天空的星月所发出的光辉交相辉映。在距离灯火晚会很近的地方打开皇帝依仗的掌扇。会见由乐府管理的民官两籍乐妓及梨园四部。天快亮了人们还没散去，街道都塞满了人，都向圣上高呼万岁。希望年年都能看到圣上的仪仗。

注释

倾杯乐：原为唐教坊曲名，后用为词牌。又名《倾杯》《古倾杯》等。双片一百零六字。全词同韵，仄韵，韵字可上声、可去声。另有一百零四字、一百一十五字体。

禁漏花深：禁漏，皇宫里用以计时的计时器。花深，花草长高了。

绣工日永：绣工，指太阳，太阳就像是一个刺绣工人一样，不断在大地上绣出各种美丽的图画；日永，一天比一天长。

蕙风布暖：蕙风，带有蕙花香气的风；布暖，把温暖散布在人间。

变韶景：变成春天的时光。

都门十二：都城之门有十二座，借指整个京城。

银蟾（chán）光满：银蟾，月亮，旧时文人常把月亮称作蟾宫，因而称月亮为银蟾。光满，月圆。

阆（làng）苑（yuàn）：传说中的神仙住所。

梨园：戏班子。此指乐府、教坊之类。四部：四部乐工，即龟兹、大鼓、胡、军乐。此统指所有的管弦之乐。

鳌（áo）抃（biàn）：形容欢欣鼓舞。

参考资料：

1、姚康铃著．两宋词律集：巴蜀书社，2014.06：360

2、（北宋）柳永著；陈忠选注．柳永词选注．长春：吉林文史出版社，2000.01：24-24

3、顾之京，姚守梅，耿小博编著．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005年01月：42

赏析

词的上阕重在渲染上元节的节日气氛。发端一韵扣住早春的季节特征，表现了自然界冬去春来节序的更替，描绘了天长昼永、花开草绿、和风送暖的新春气象，也使整首词笼罩在明媚和煦的氛围中。“变韶景”一韵紧承前面的内容，点出了恰逢“元宵三五”，春意盎然的京城皓月当空，皎洁生辉。“连云”二韵视点渐由天空移向地上，着力从宏观上描绘了京城的建筑。明亮的月光下，重重复道高耸入云，座座楼观凌空如飞，京都是多么的雄伟壮丽。这些都是写实的笔墨，优美而有气势，但若无下面一句，就显得过于坐实，与元夕溢彩流光、迷离倘恍的夜景不相和谐。“嘉气瑞烟葱蓓”一句，将“连云”的“复道”、凌空的“飞观”、壮丽高峻的“皇居”都笼罩在一片祥云瑞雾中，这不仅给实实在在的建筑物平添了几分朦胧缥缈的美感，更突出了一种吉庆祥和的气氛。至此，词的上阕终于在层层的渲染后托出了最后的两句“翠华宵幸，是处层城阆苑”——天子驾临，与民同乐。

词的下阕主要描写皇帝驾临后，元夕灯会的热闹场面。龙凤烛发出的光亮和天空的星光、月光交相辉映，高耸的鳌山旁，舞者手执羽扇，翩翩起舞，两籍乐府及梨园子弟与观灯的百姓一起狂欢，人声鼎沸，箫鼓喧天。直到天已破晓，人们都还没有散去。街道上人挤得满满的，人们都向天子高呼万岁，希望年年见到皇帝的仪仗，目睹天子的风采。

从词的内容看，固然有以词谀世之嫌，但它真实地再现了东京汴梁元宵之夜的热闹景象，展现了北宋前期物阜民康的社会生活风貌，具有一定的认识价值。

参考资料：

1、顾之京，姚守梅，耿小博编著．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005年01月：42

创作背景

《倾杯乐·禁漏花深》是柳永为宋仁宗在元宵佳节之夜与民同乐时所作。宋时每到元宵节的夜晚，京城都举行灯火晚会，皇帝有时也走出宫门与老百姓共同观灯称为与民同乐，以示天下承平。

参考资料：

1、（北宋）柳永著；陈忠选注．柳永词选注．长春：吉林文史出版社，2000.01：24-24

柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。 ► 柳永的诗词 ► 柳永的名句

猜您喜欢

游钟山

〔宋代〕王安石

拼赏译

终日看山不厌山，买山终待老山间。

山花落尽山长在，山水空流山自闲。

写山闲适生活

天仙子·茅舍数椽山下盖

〔明代〕吴承恩

拼赏译

茅舍数椽山下盖，松竹梅兰真可爱。穿林越岭觅干柴，没人怪，从我卖，或少或多凭世界。

将钱沽酒随心快，瓦钵磁瓯殊自在。酕醄醉了卧松阴，无挂碍，无利害，不管人间兴与败。