春日行

〔唐代〕李白

chūn春rì日xíng行--lǐ李bái白

shēn深gōng宫gāo高lóu楼rù入zǐ紫qīng清，，jīn金zuò作jiāo蛟lóng龙pán盘xiù绣yíng楹。。

jiā佳rén人dāng当chuāng窗nòng弄bái白rì日，，xián弦jiāng将shǒu手yǔ语dàn弹míng鸣zhēng筝。。

chūn春fēng风chuī吹luò落jūn君wáng王ěr耳，，cǐ此qū曲nǎi乃shì是shēng升tiān天xíng行。。

yīn因chū出tiān天chí池fàn泛péng蓬yíng瀛，，lóu楼chuán船cù蹙dá沓bō波làng浪jīng惊。。

sān三qiān千shuāng双é蛾xiàn献gē歌xiào笑，，wō挝zhōng钟kǎo考gǔ鼓gōng宫diàn殿qīng倾，，wàn万xìng姓jù聚wǔ舞gē歌tài太píng平。。

wǒ我wú无wèi为，，rén人zì自níng宁。。

sān三shí十liù六dì帝yù欲xiāng相yíng迎，，xiān仙rén人piāo飘piān翩xià下yún云píng輧。。

dì帝bù不qù去，，liú留gǎo镐jīng京。。

ān安néng能wèi为xuān轩yuán辕，，dú独wǎng往rù入yǎo窅míng冥。。

xiǎo小chén臣bài拜xiàn献nán南shān山shòu寿，，bì陛xià下wàn万gǔ古chuí垂hóng鸿míng名。。

乐府春天

译文及注释

译文

皇宫深深楼阁高耸云霄，金色的蛟龙盘旋在堂前华丽的柱子上。

美女们在窗前化妆打扮，玉手抚动琴弦。

美妙的筝声随春风吹落，传入游乐的君王的耳里，这应该是那首《升天行》吧。

泛舟在白莲池上，如蓬莱仙境一般，楼船划破湖面急促前进，惊起阵阵波浪。

众多的宫女们奏起音乐唱起歌曲，敲打钟鼓的声音都要使宫殿轰倒。这是多么壮观的天下百姓歌舞太平的场面呀。

只要君王于民休养生息，百姓就会安居乐业，天下太平。

天庭上三十六个天帝要来迎接，仙人们驾着彩云翩然而下。

但皇帝不愿意随他们而去，宁愿留在人间。

皇帝岂能像轩辕氏那样，乘龙飞天而去，不顾他的子民，独自来往于青天之上？

小臣我祝愿皇帝寿比南山，陛下的英名万古流芳。

注释

紫清：紫微清都之所，天帝居住的地方。

弦将手语：意思是弦与手摩擦而成声。

《升天行》：古乐府名。

天池：指御园的池沼。

三十六帝：道教传说有三十六天帝。

镐京：西周武王建都镐京，在长安县西北十八里，自汉武帝后遗址沦陷。这里代指国都。

创作背景

此诗当是唐玄宗天宝三载（744年）或四载（745年），李白应诏入京以后待诏翰林时所作。明胡震亨云：“鲍照《春日行》咏春游，太白则拟君王游乐之辞。”唐玄宗春日泛游白莲池，召李白作辞。时李白已酒醉翰林苑，乃命高力士扶以登舟，即兴而作此诗。

参考资料：

1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：83-86

2、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：159-160

赏析

《春日行》是乐府时景二十五曲之一，本咏春游，李白拟作咏君王游乐之词。在这首乐府诗中，李白借用向唐玄宗祝寿之机，用黄帝升天的故事，规劝唐玄宗无为而治，为民休养生息，与民同乐，发挥了诗歌的隐讽作用。

此诗主要内容是讽刺封建帝王们好神仙，求长生而不成功，提倡道家无为而治的治国之术。“我无为，人自宁”，“安能为轩辕，独往入窅冥”为全诗主旨。

全诗可分为三段。开头六句为第一段，写帝王们身居豪华富丽的宫殿，身边美女娇娃成群，享尽人间荣华富贵，而对此仍不满足，妄想成仙升天。中间五句为第二段，写帝王游冶苑池，宫女歌笑，钟鼓齐鸣，百姓祝福。这一段浓墨重彩，写尽了帝王们极尽声色的奢靡生活，看似歌功颂德，暗含讽谏之意。最后十句为第三段，表达诗人的观点：求神成仙是不可能成功的，不可能像轩辕黄帝那样聆听到广成子的教诲，也不会像轩辕黄帝那样乘龙上天，最终还得留在自己的京城。只有清静无为，才能治国安民。末二句，企望唐玄宗成就伟业，垂名万古。

大多数献给皇帝的诗歌都比较拘谨，生怕有不当之处，李白的这首乐府诗，写如行云流水，婉转动听，应该说是成功的。既飘飘欲仙，又不卑不亢，规劝之意明显，具有很高的艺术水平。

参考资料：

1、郭茂倩编崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：159-160

李白

李白（701年－762年），字太白，李白的号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，李白出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 李白的诗词 ► 李白的名句

猜您喜欢

舂歌

〔两汉〕戚夫人

拼赏译

子为王，母为虏。

终日舂薄暮，常与死为伍。

相离三千里，当谁使告汝。

乐府女子思念

匈奴歌

〔两汉〕佚名

拼赏译

失我焉支山，令我妇女无颜色。

失我祁连山，使我六畜不蕃息。

乐府民谣悲伤

游子吟

〔唐代〕孟郊

拼赏译

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

唐诗三百首乐府赞颂母亲母爱早教古诗100首小学生必背古诗70首游子

诀别书

〔两汉〕卓文君

拼赏译

春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！

锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！

朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！

抒情乐府民歌爱情分手感情

悲陈陶

〔唐代〕杜甫

拼赏译

孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。

野旷天清无战声，四万义军同日死。

群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。

都人回面向北啼，日夜更望官军至。

乐府战争感伤

惊雪

〔唐代〕陆畅

拼译

怪得北风急，前庭如月辉。

天人宁许巧，剪水作花飞。

听张立本女吟

〔唐代〕高适

拼赏译

危冠广袖楚宫妆，独步闲庭逐夜凉。

自把玉钗敲砌竹，清歌一曲月如霜。

女子故事

南流夜郎寄内

〔唐代〕李白

拼赏译

夜郎天外怨离居，明月楼中音信疏。

北雁春归看欲尽，南来不得豫章书。

抒情愁苦思乡

烧歌

〔唐代〕温庭筠

拼赏译

起来望南山，山火烧山田。

微红夕如灭，短焰复相连。

差差向岩石，冉冉凌青壁。

低随回风尽，远照檐茅赤。

邻翁能楚言，倚锸欲潸然。

自言楚越俗，烧畲为早田。

豆苗虫促促，篱上花当屋。

废栈豕归栏，广场鸡啄粟。

新年春雨晴，处处赛神声。

持钱就人卜，敲瓦隔林鸣。

卜得山上卦，归来桑枣下。

吹火向白茅，腰镰映赪蔗。

风驱槲叶烟，槲树连平山。

迸星拂霞外，飞烬落阶前。

仰面呻复嚏，鸦娘咒丰岁。

谁知苍翠容，尽作官家税。

人民生活批评

出塞二首

〔唐代〕王昌龄

拼赏译

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹振，匣里金刀血未干。

边塞写景叙事战争抒情组诗