拨不断·酒杯深

拼译繁原

bō拨bù不duàn断··jiǔ酒bēi杯shēn深--mǎ马zhì致yuǎn远

jiǔ酒bēi杯shēn深，，gù故rén人xīn心，，xiāng相féng逢qiě且mò莫tuī推cí辞yǐn饮。。jūn君ruò若gē歌shí时wǒ我màn慢zhēn斟，，qū屈yuán原qīng清sǐ死yóu由tā他nèn恁。。zuì醉hé和xǐng醒zhēng争shén甚？？

译文及注释

译文

端起满满的酒杯开怀畅饮，难忘那故人的一片真心，今日相逢请别推，尽情地喝吧。你要唱歌时让我慢慢把酒斟，屈原为了坚持清白节操而自殉由他云吧。醉了的人和清醒的人还争什么？

注释

酒杯深：把酒杯斟得很满。

歌：这里指即席吟诗或放声歌唱。

由他恁：由他去。恁，如此。

参考资料：

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

马致远

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ► 马致远的诗词 ► 马致远的名句

猜您喜欢

小阑干·去年人在凤凰池

〔元代〕萨都剌

拼赏译

去年人在凤凰池，银烛夜弹丝。沉水香消，梨云梦暖，深院绣帘垂。

今年冷落江南夜，心事有谁知。杨柳风柔，海棠月淡，独自倚阑时。