蕃女怨·万枝香雪开已遍

fān蕃nǚ女yuàn怨··wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kāi开yǐ已biàn遍--wēn温tíng庭yún筠

wàn万zhī枝xiāng香xuě雪kāi开yǐ已biàn遍，，xì细yǔ雨shuāng双yàn燕。。diàn钿chán蝉zhēng筝，，jīn金què雀shàn扇，，huà画liáng梁xiāng相jiàn见。。yàn雁mén门xiāo消xī息bù不guī归lái来，，yòu又fēi飞huí回。。

写鸟思妇孤寂

译文及注释

译文

雪白馨香的梨花，在万千枝头开遍。细细的春雨里，飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息，春燕也不忍这孤寂难堪，才飞来，又飞还。

注释

⑴蕃女怨，词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。

⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。

⑶钿（diàn）蝉筝：镶嵌着金蝉的筝。钿，镶嵌，一作“细”。

⑷金雀扇：绘有金雀的扇子。

⑸画梁：彩绘的屋梁，此处指燕栖的地方。

⑹雁门：即雁门关，在今山西代县，古为戍守重地，这里泛指边塞。消息：指远征夫君的音信。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2166

2、钱国莲等．花间词全集：当代世界出版社，2002：31

3、房开江崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1990：92-93

4、陈如江．花间词：浙江教育出版社，2007：34-35

5、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：65

赏析

这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的思妇词。这首词写飞燕双双还巢，引发了思妇的离愁别恨。女子在杏花（香雪）开放的日子里，于细雨中看到旧时双燕又嬉戏于梁间，于是想到她远征在边塞的丈夫。

“万枝香雪开已遍，细雨双燕”，写一个春天已经来临，浓郁的春意，自然反衬出思妇的寂寞。“钿蝉筝，金雀扇，画梁相见”意在突出女主人公的青春美丽，加强怀念之情。思妇正当难耐寂寞，一会儿拨弄着镶嵌着金蝉的筝，一会儿把玩着画着金雀的扇子的时候，旧日的燕子双双飞回到画梁上的旧巢。思妇为此受到极大的触动，于是发出深深的慨叹：“雁门消息不归来，又飞回。”这对燕子去年还在梁上的时候女主人公就盼着丈夫回家，此时燕子去了又飞回，而征人一点消息都没有。如此，词中的杏花闹春与空闺寂守，燕燕双飞与人影独立，燕子还巢与人不归家等就形成了强烈的对比，这思妇之怨也就是从这几重对比中体现出来的。

在温词中，此首属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片想象余地。像“钿蝉筝”、“金雀扇”、“画梁相见”三者之间就省略了许多话，而这些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。

参考资料：

1、唐圭璋等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）：上海辞书出版社，1988：65

温庭筠

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ► 温庭筠的诗词 ► 温庭筠的名句

猜您喜欢

鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠

〔唐代〕冯延巳

拼赏译

萧索清秋珠泪坠，枕簟微凉，展转浑无寐。残酒欲醒中夜起，月明如练天如水。

阶下寒声啼络纬，庭树金风，悄悄重门闭。可惜旧欢携手地，思量一夕成憔悴。

闺怨思妇爱情

酬乐天三月三日见寄

〔唐代〕元稹

拼赏译

当年此日花前醉，今日花前病里销。

独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。