山坡羊·自警

〔元代〕乔吉

拼译繁原

shān山pō坡yáng羊··zì自jǐng警--qiáo乔jí吉

qīng清fēng风xián闲zuò坐，，bái白yún云gāo高wò卧，，miàn面pí皮bù不shòu受shí时rén人tuò唾。。lè乐tuó跎tuó跎，，xiào笑ā呵ā呵，，kàn看bié别rén人dā搭tào套xiàng项tuī推chén沉mó磨。。gài盖xià下yī一méi枚ān安lè乐wō窝。。dōng东，，yě也zài在wǒ我；；xī西，，yě也zài在wǒ我。。

译文及注释

译文

在清风中枯坐，在白云上高卧，面皮不会受到众人的唾弃。整日乐融融，笑呵呵的，看别人像驴同样套上套包子拉着沉重的石磨，替本身盖一座安然恬静的寓所，任我东西，随我的情意生活。

注释

面皮：脸皮。唾：吐唾沫，鄙弃的意思。

乐跎跎（tuó）：即乐陶陶。

看别人搭套项推沉磨：看别人像驴一样套上套包拉着沉重的石磨。套项：驴脖子上的套包。沉磨：沉重的石磨。

盖下一枚安乐窝：替自己盖一座安然舒适的“窝”（指居所）。一枚：一座。

乔吉

乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。 ► 乔吉的诗词 ► 乔吉的名句

猜您喜欢

己酉端午

〔元代〕贝琼

拼赏译

风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。