御带花·青春何处风光好

yù御dài带huā花··qīng青chūn春hé何chù处fēng风guāng光hǎo好--ōu欧yáng阳xiū修

qīng青chūn春hé何chù处fēng风guāng光hǎo好？？dì帝lǐ里piān偏ài爱yuán元xī夕。。wàn万zhòng重zēng缯cǎi彩，，gòu构yī一píng屏fēng峰lǐng岭，，bàn半kōng空jīn金bì碧。。bǎo宝qíng檠yín银yù钰，，yào耀jiàng绛mù幕、、lóng龙hǔ虎téng腾zhì掷。。shā沙dī堤yuǎn远，，diāo雕lún轮xiù绣gǔ毂，，zhēng争zǒu走wǔ五wáng王zhái宅。。

yōng雍róng容xī熙xī熙zhòu昼，，huì会lè乐fǔ府shén神jī姬，，hǎi海dòng洞xiān仙kè客。。zhuāi拽xiāng香yáo摇cuì翠，，chēng称zhí执shǒu手xíng行gē歌，，jǐn锦jiē街tiān天mò陌。。yuè月dàn淡hán寒qīng轻，，jiàn渐xiàng向xiǎo晓、、lòu漏shēng声jì寂jì寂。。dāng当nián年shǎo少，，kuáng狂xīn心wèi未yǐ已，，bù不zuì醉zěn怎guī归dé得！！

节日元宵节抒情豪迈

译文及注释

译文

春天最美好的风光在哪里呢？元宵节则是京城里的人们的偏爱。千万重五彩丝绸，建造起一座高如山岭的彩楼，耸出半空，金碧辉煌。各种各样的华美彩灯点缀在红色的帷幕上，多姿多态，有如龙腾虎跃。在长长的平整而开阔的道路上，精致的马车络绎不绝，奔走于王宫贵人们的府邸之间。

赏灯的人们个个从容不迫，欢欣快乐，他们在华灯齐放的元宵之夜，以夜为昼纵情玩乐，有美如天仙的歌舞女子的表演，也有扮成海上仙山来客的图画故事。在天子亲临观灯的锦绣大街上，观灯的人群衣着鲜丽，翠袖飘香，摩肩接踵，执手欢歌，如潮水般流动。月光恬淡，寒意轻微，天色已经渐渐破晓，铜壶滴漏之声亦渐渐疏寂。我这正值青春年少的狂热少年意犹未足，不喝个酩酊大醉又怎么会回去呢?

注释

御带花：词牌名，调见《六一词》，双调一百字，前段九句四仄韵，后段十句四仄韵。

帝里：都城，此处指汴京。

元夕：即元宵节。

缯（zēng）彩：彩色的丝织品。缯，丝织物的总称，此处指彩灯。

一屏峰岭：指用缯彩所扎的灯山。

宝檠（qíng）：华美的灯。檠，灯架，代指灯。

绛幕：红色幕帐。

龙虎：指龙形和虎形的彩灯。

沙堤：指宰相的府邸。

雕轮绣毂（gǔ）：雕饰华美的车，为富贵人所乘坐。

五王宅：唐睿宗五子之宅。《唐书·让皇帝传》：“初第五子，列第东积善坊，号五王子宅及赐第上都隆庆坊，亦号五王宅。”此处指北宋诸府。

熙熙：和乐之貌。

神姬：仙女，指官府中的乐伎。

拽香摇翠：穿戴着染香的罗衣，摆动着翠玉的头饰。

锦街天陌：处处锦绣的天街大道。

漏声：铜壶滴漏报时的声音。

参考资料：

1、易蓉，陈扬燕．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004年04月：第149页

2、王德先主编．宋词鉴赏大典第1卷：吉林大学出版社，2009.07：第48页

赏析

全词处处浓墨重彩，勾勒出美轮美奂的帝京气象，既体现出作者的无限激情，又体现出一个年轻官员志得意满的豪俊之气，客观上也展示了仁宗时期国泰民安的熙熙景象。

上片写元宵节张灯结彩、灯火辉煌、车水马龙的热闹景象。当春天重返人间的时候风景哪里最好，词作开篇以设问的形式表达出词人对京城元宵的喜爱之情。接下来，词人以铺叙的笔法具体描述汴京元宵的美丽热闹。“万重”以下二韵五句述元宵张灯结彩的情景，高入云天的彩山，层层叠叠，出神入化，构成了一片崇山峻岭，仿佛把本无山峦的汴京城带进了重峦叠嶂之中，而且是金碧辉煌的仙人之境。数不清的华贵银钮照耀在绛紫色的巨幅帷幕上，令人眼花缭乱，不知是在仙界还是在人间。绛幕前不时有龙腾虎跃，把汴京的夜晚变成了人与自然、人与天界完全融合的奇幻世界。千万重彩色丝帛搭建成一座座像山岭一样金碧辉煌的彩楼，各式彩灯点缀在红色的帷帐上，还有各式各样的龙形灯、虎形灯，腾挪跳跃，甚是好看。“沙堤”以下几句则述元宵车马。只见长长的道路上，华美的车子来来往往，奔走在王侯贵人们的府第前。

下片写人们的游乐与狂欢。“雍容”以下六句，述热闹场景。人群熙熙攘攘，街市恍如白昼，还有各种表演，有美若天仙般的女子表演歌舞，还有的表演各种神仙府第的故事。在“锦街天陌”，也就是在京城的锦绣街道上，人们衣着华美，襟袖飘香，携手观灯，一路欢歌。“月淡”句，转写自然环境，月色淡下去了，计时的漏声渐稀，天快亮了。此表明元宵狂欢，夜尽欢未尽，虽然天快亮了，但游玩的人并未散去。末句为青年词人心迹的自我表白：在这样纵情欢游之夜，年少狂热的年轻人当尽兴畅饮，不醉不归。

参考资料：

1、（宋）欧阳修著；李之亮注析．欧阳修词选：中州古籍出版社，2015.05：第202页

2、郁玉莹．欧阳修词评注：江西人民出版社，2012.03：第62页

创作背景

欧阳修天圣八年（1030）中进士时只有二十四岁，当年到洛阳任留守推官，深得留守钱惟演青睐，其间又结识了不少志同道合的朋友，直到景祐元年(1034)任满回京，时年二十八岁。该词写北宋都城汴京元宵盛况，当作于词人自洛阳归京后的景祐二年至三年（1035—1036）之间。

参考资料：

1、（宋）欧阳修著；李之亮注析．欧阳修词选：中州古籍出版社，2015.05：第202页

欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ► 欧阳修的诗词 ► 欧阳修的名句

猜您喜欢

经汾阳旧宅

〔唐代〕赵嘏

拼赏译

门前不改旧山河，破虏曾轻马伏波。

今日独经歌舞地，古槐疏冷夕阳多。

抒情怀古

苦雪四首·其一

〔唐代〕高适

拼赏译

二月犹北风，天阴雪冥冥。

寥落一室中，怅然惭百龄。