落梅风·因他害

拼译繁原

luò落méi梅fēng风··yīn因tā他hài害--mǎ马zhì致yuǎn远

yīn因tā他hài害，，rǎn染bìng病jí疾，，xiāng相shí识měi每quàn劝zán咱shì是hǎo好yì意。。xiāng相shí识ruò若zhī知zán咱jiù就lǐ里，，hé和xiāng相shí识yě也yī一bān般qiáo憔cuì悴。。

译文及注释

译文

因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我心里想的，一定会和我一样憔悴。

注释

相识每：相好的朋友们。每，即“们”字，元人俗语。

就里：内情。

和：连。

参考资料：

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

马致远

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ► 马致远的诗词 ► 马致远的名句

猜您喜欢

木兰花慢·西湖送春

〔元代〕梁曾

拼赏译

问花花不语，为谁落，为谁开。算春色三分，半随流水，半入尘埃。人生能几欢笑，但相逢、尊酒莫相催。千古幕天席地，一春翠绕珠围。

彩云回首暗高台。烟树渺吟怀。拚一醉留春，留春不住，醉里春归。西楼半帘斜日，怪衔春、燕子却飞来。一枕青楼好梦，又教风雨惊回。