落梅风·因他害

拼译繁原

luò落méi梅fēng风··yīn因tā他hài害--mǎ马zhì致yuǎn远

yīn因tā他hài害，，rǎn染bìng病jí疾，，xiāng相shí识měi每quàn劝zán咱shì是hǎo好yì意。。xiāng相shí识ruò若zhī知zán咱jiù就lǐ里，，hé和xiāng相shí识yě也yī一bān般qiáo憔cuì悴。。

译文及注释

译文

因为想他害了相思，得了一身的病。朋友们劝我都是一番好意。可朋友们要是知道我心里想的，一定会和我一样憔悴。

注释

相识每：相好的朋友们。每，即“们”字，元人俗语。

就里：内情。

和：连。

参考资料：

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

马致远

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ► 马致远的诗词 ► 马致远的名句

猜您喜欢

朝天子·邸万户席上二首

〔元代〕真氏

拼赏译

柳营，月明，听传过将军令。高楼鼓角戒严更，卧护得边声静。横槊吟情，投壶歌兴，有前人旧典型。战争，惯经，草木也知名姓。

《虎韬》，《豹韬》，一览胸中了。时时佛拭旧弓刀，却恨封侯早。夜月铙歌，春风牙纛，看团花锦战袍。鬓毛，木雕，谁便道冯唐老。