九日黄楼作

〔宋代〕苏轼

拼译繁原

jiǔ九rì日huáng黄lóu楼zuò作--sū苏shì轼

qù去nián年zhòng重yáng阳bù不kě可shuō说，，nán南chéng城yè夜bàn半qiān千ōu沤fā发。。

shuǐ水chuān穿chéng城xià下zuò作léi雷míng鸣，，ní泥mǎn满chéng城tóu头fēi飞yǔ雨huá滑。。

huáng黄huā花bái白jiǔ酒wú无rén人wèn问，，rì日mù暮guī归lái来xǐ洗xuē靴wà袜。。

qǐ岂zhī知hái还fù复yǒu有jīn今nián年，，bǎ把zhǎn盏duì对huā花róng容yī一gā呷。。

mò莫xián嫌jiǔ酒báo薄hóng红fěn粉lòu陋，，zhōng终shèng胜ní泥zhōng中shì事qiāo锹chā锸。。

huáng黄lóu楼xīn新chéng成bì壁wèi未gàn干，，qīng清hé河yǐ已luò落shuāng霜chū初shā杀。。

cháo朝lái来bái白lù露rú如xì细yǔ雨，，nán南shān山bù不jiàn见qiān千xún寻shā刹。。

lóu楼qián前biàn便zuò作hǎi海máng茫máng茫，，lóu楼xià下kōng空wén闻lǔ橹yā鸦yà轧。。

báo薄hán寒zhōng中rén人lǎo老kě可wèi畏，，rè热jiǔ酒jiāo浇cháng肠qì气xiān先yā压。。

yān烟xiāo消rì日chū出jiàn见yú渔cūn村，，yuǎn远shuǐ水lín鳞lín鳞shān山yà齾yà齾。。

shī诗rén人měng猛shì士zá杂lóng龙hǔ虎，，chǔ楚wǔ舞wú吴gē歌luàn乱é鹅yā鸭。。

yī一bēi杯xiāng相shǔ属jūn君wù勿cí辞，，cǐ此jìng境hé何shū殊fàn泛qīng清zhà霅。。

重阳节

注释

①此诗作于元丰元年黄楼新成以后。作者追述去年今日的水灾；欣喜今日的佳节。

②去年重阳，作者曾预料他的友好来共度佳节，来客既为水所阻，主人亦忙于与水斗争，故云不可说，即无从说起的意思。

③沤，积水。千沤，极言其水势之大。

④黄，菊花。过重阳节要赏菊喝酒，这里以“黄花白酒”代表过重阳节。

⑤红粉，疑指在座侑酒的歌妓。

⑥这里是说高刹为白雾迷漫着，瞧不见。

⑦薄寒中（读zhòng）人，是说人中了寒气。

⑧齾齾（音yà），齿缺不齐，这里形容山峰参差。

⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句实作者回忆、设想江南之词。

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢

采桑子·重阳

〔近现代〕毛泽东

拼赏译

人生易老天难老，岁岁重阳。今又重阳，战地黄花分外香。

一年一度秋风劲，不似春光。胜似春光，廖廓江天万里霜。

节日重阳节乐观豪迈

己酉岁九月九日

〔魏晋〕陶渊明

拼赏译

靡靡秋已夕，凄凄风露交。

蔓草不复荣，园木空自凋。