巫山一段云·琪树罗三殿

〔宋代〕柳永

拼译繁原

wū巫shān山yī一duàn段yún云··qí琪shù树luó罗sān三diàn殿--liǔ柳yǒng永

qí琪shù树luó罗sān三diàn殿，，jīn金lóng龙bào抱jiǔ九guān关。。shàng上qīng清zhēn真jí籍zǒng总qún群xiān仙。。cháo朝bài拜wǔ五yún云jiān间。。

zuó昨yè夜zǐ紫wēi微zhào诏xià下。。jí急huàn唤tiān天shū书shǐ使zhě者。。lìng令jī赍yáo瑶jiǎn检jiàng降tóng彤xiá霞，，zhòng重dào到hàn汉huáng皇jiā家。。

译文及注释

译文

玉树分布于神仙居住的宫殿，龙形金铺首守护着天门。西王母居住的上清府有神仙名册，记载并统领群仙。群仙乘五色祥云前来朝拜。

昨夜天帝下诏书，紧急呼唤传递天书的使者，传令馈赠天书降下祥瑞的云霞，重新赐予汉黄家。

注释

琪树：神话中的玉树。

九关：指九重天门。

上清：道家幻想的仙境，为三清境之一。

五云：五色的祥云。

紫薇诏：天帝的诏书。

赍（jī）：馈赠。瑶检：此指天书。

参考资料：

1、叶嘉莹顾之京．柳永词新释辑评．北京：中国书店，2005：150-157

柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。 ► 柳永的诗词 ► 柳永的名句

猜您喜欢

千年调·左手把青霓

〔宋代〕辛弃疾

拼赏译

开山径得石壁，因名曰苍壁。事出望外，意天之所赐邪，喜而赋。

左手把青霓，右手挟明月。吾使丰隆前导，叫开阊阖。周游上下，径入寥天一。览玄圃，万斛泉，千丈石。

钧天广乐，燕我瑶之席。帝饮予觞甚乐，赐汝苍壁。嶙峋突兀，正在一丘壑。余马怀，仆夫悲，下恍惚。