王翱

轶事典故

王翱请客

古人云：“守身如玉当慎初”。身为朝廷命官，王翱始终不忘这句古训。

王翱从小家贫，年幼时受到过许多父老乡亲的帮助。做官不忘故乡情，王翱想请请众乡亲。乡亲们像过年一样，换上干净衣服来到王翱家作客。都说“王翱小子有良心，当官不忘穷乡亲。今儿个总算借王翱的光，开开眼界，开开胃口了”。终于开席了，先上了一桌子北京西山的“一兜蜜”大红柿子。这穷乡僻壤很少吃到柿子，大家都忘了礼让，只听见排山倒海、呼啸龙吟的吃柿子的声音。 其中有个叫王二噶古的，却只吃了一个柿子——他等着吃下面的山珍海味呢。可是柿子吃完了，天都快黑了，却连一个冒着热气的菜也没等来，更别说什么山珍海味、珍贵名酒了。大家私下里议论开了：“做了大官还那么小气，真扫兴！”王二噶古只吃了一个柿子，心里更是不甘：“甭看对大伙这样，他自己还不知吃什么山珍海味、燕窝鱼翅呢。我倒要你家看到底吃什么饭”。第二天早饭时候，二噶古装着串门到王翱家，一进门，“哧”的一声，衣裳挂在了破损的门板上，扯了一大块；接着进屋，“梆”的一声，额头又碰在了上底矮的门框上，疼出一身汗。再一看王翱吃的，高粱窝头玉米粥，大葱抹酱腌咸菜，这不还是庄稼饭嘛。再看王翱吃得满脑袋是汗，还不住的尽让。二噶古觉得胡猜疑对不住王翱，有些不自在，一动弹，“叭叽”一声，摔了个腚呱子。原来椅子有两根腿是叫木橛子顶住的。二嘎古一出王翱家的门，人们就都知道了：王翱是个清官，和咱老百姓一样穷。

跑马圈地

王翱出身贫苦，他的“草根情结”使他居庙堂之高也有着心系天下苍生的心怀。

黄骅县 ( 古属盐山 ) 羊三木村东有一块方圆不到二、三百米的碱疙瘩地，叫“天官地”，这里是近海滩涂的荒碱野洼，常年寸草不生，王翱“跑马圈地”的故事就发生在这里。

王翱文韬武略，为大明江山和黎民百姓立下汗马功劳，被皇上封为“吏部天官”。回到家里，全家老幼欢天喜地；王翱却心事重重，愁容满面。令一家人好生纳闷。原来，皇上不光给王翱封官，还封地。赐给他一匹枣红骏马，让他扬鞭打马，跑到哪里就归他占有。封地会给百姓增加负担；不从，又属抗旨不遵，忤逆犯上。常言道：“穷人三件宝，丑妻薄地破棉袄”，土地，那可是百姓的命根子啊！王翱本庄稼汉出身，得了高官厚禄，怎能忘了受穷的百姓？左右为难，紧锁眉头，倒剪双手，在厅内踱来踱去，以至彻夜未眠。

第二天，王翱备百丈长绳，骑着御赐高头大马，到了不见兔子不见獾的盐山大碱洼。盐山本是苦海沿边，遍地盐碱，羊三木一带更是不毛之地，到处白茫茫一片。多少年来，这里流传着一首歌谣：“野洼数百里，一望尽荒凉。千里盐碱地，饿死兔和狼”。

王翱在羊三木下了马，命人楔一铁橛，用长绳拴上马缰，照着马屁股啪啪两鞭子，那骏马扬鬃奋蹄，围着铁橛飞跑起来。老百姓见了不知干什么，便问差役，差役说：“王天官让跑马拣（ 碱 ） 地哩。”从此，黎民百姓更加钦佩王翱了。

后来，王翱随皇上巡视到盐山。皇上见遍地盐碱，如同霜雪，到处是黄须菜，小狗棵，很少有庄稼。到了王帽圈村，见王翱的房舍简陋破旧，土房土屋，连砖都没有，房上还没梁。皇上很吃惊，指着房顶子说：“老爱卿，你这没有梁（粮） ? ”王翱听了，灵机一动，赶紧叩头道：“谢主隆恩。盐山苦海沿边，不生五谷，谢万岁免征钱粮。”皇帝见王翱机智，此地又确实贫困，就答应从今免征此地钱粮。

寸步不让

《明史》本传说:"翱在铨部（吏部），谢绝请谒，公余恒宿直庐，非岁时朔望谒先祠，未尝归私第”。为了谢绝请托、秉公办事，王翱甚至住在了公署，常年不回家。所以在他任职期间，“门无私谒，权势请托不敢行”。

《记王忠肃公翱三事》中记载了这样两件事：

王翱只有一女，许配贾杰为妻。贾杰在京城附近做一小官，王翱夫人十分疼爱女儿，常常打发人去接女儿来家住住。每次去接，贾杰总不让走，还埋怨说：“如果调我到京城，你们母女就可以天天在一起。岳父身为吏部之长，手里掌着调派大权，调我易如反掌，连这点小事都不办，你也就别想回家了。”王翱的女儿也无办法，于是给老母亲捎了信去。

中秋佳节，月明星稀，王翱全家老幼在院中纳凉赏月。王夫人殷勤备至，“置酒跪白公”。王翱竟“大怒，取案上器击伤夫人”而且王翱竟十多天住在公署没回家。女婿贾杰始终没有调进京城。

王翱的孙子王辉乖巧伶俐，很得爷爷喜欢。一天，王翱正在书房看书，忽然王辉推门进来，高兴地说： “爷爷，我要参加秋试。”说着，拿出官方印的试卷交给王翱。王翱拿着试卷皱起眉头，心想：阿辉没念几天书，仗着自己的声望入了太学，现在考场弊端很多，想到这里严肃地说：“阿辉，你确有真才实学，我怎么能埋没你的才学 ? 可的书底儿我还不知道吗，若遇到糊涂主考官，你考取了，却误了另一个穷秀才的前程。你吃得好穿得暖，何必强所不能呢 ? 还是别考了。”说着将试卷给烧了。望着腾起的火焰，当爷爷的还不忘唠叨几句：“堂堂正正，诚实正直才是七尺男儿的本色，才能让人觉得至尊崇高！”

----在原则面前，王翱对家人简直达到了寸步不让的地步

沙盈代纸

王翱幼时聪敏过人，有过目不忘之才，书读一二遍就能记诵。又知勤奋，学习成绩很好，爸爸王得林对他更是喜爱，常鼓励王翱说：“庄稼辛苦到秋有饭吃，秀才勤读到了有官做。好好念吧，长大考个一官半职，为国出力，也不受这苦日子煎熬。一他对王翱念书很是支持，老两口子省吃俭用，省下钱供王翱上学。王翱见家里的日子这么穷，也越加节俭．他把写了小楷的纸练写大仿，正面写了反面写。尽管这样，还要经常买纸。这天王翱的练字纸用完了，又向爸妈要钱买纸。爸爸用手扶着脑袋不住地叹气，妈妈在炕上缝补着爸爸的破褂子，不断地打唉声。青黄不接，锯底朝天，哪还有钱买纸笔 ? 王翱见大人发愁，后悔自已不懂事，于是跑到门前池塘边的大柳树下，蹲在地上，用手指头在地上划着玩。忽然心里一亮，连跳带蹦地跑回家去，进门就大声说：“有纸了，有了写不完的纸。”爸妈都愣了，问：“哪来的纸 ? ”“就地当纸。”爸妈听了苦笑了笑，问：“傻孩子，怎么背着地去上学呀 ? ”“用个木框框起来。”“唉，傻孩子，那怎么装 ? ”“怎么不能装 ? ”王翱说着跑出去了，不一会端着半簸箕沙土来了。王翱用手将沙土抹平，用手指写了四个大字：沙盘代纸。王得林锯了比石板大点的一块木板，周围用板条打了小沿，铺上沙土，让王翱用来写字。

梁与粮

相传，和王翱同朝为官的有一个杨天官，山东人氏。一日君臣词话，皇帝问起他们家乡情况，杨天官说：“我们山东沃野千里，斗地石粮。皇帝摇摇头，微微一笑，说：“斗地岂能打石粮 ? “我们那里绿树成荫，果树成片，一树收的果子，可抵一石多粮。”皇帝点头称是。又问王翱，王翱说：“我们盐山，苦海沿边。”长些什么 ? ”遍地盘山果 ( 俗名地瓜棵子 ) ，长年不落花 ( 俗名小狗棵子 ) 。”皇帝说： “待天气转暖，到盐山观光一番。” 万岁，去不得哟，那里苦得很，蚊虫大如麻雀。“寡人从来听说过，到时捉来一瞧。”后来，王翱令人捉来一只啄木鸟，藏在袖子里去见皇上。行过大礼后 , 王翱说： “万岁，臣捉来一只蚊子。”王翱说着一扬手，啄木鸟落在金銮殿的玉柱上挡挡啄凿起来。皇帝见了，说：“哦，这么凶恶的蚊虫，盐山黎民好苦啊。”王翱说：“庄稼收成无几，百姓刮碱土，熬小盐，故名盐山，常年以糠菜充饥。”

后来，王翱随皇上巡视到盐山。皇上见遍地盐碱，如同霜雪，到处是黄须菜，小狗棵，很少有庄稼。到了王帽圈村，见王翱的房舍简陋破旧，土房土屋，连砖鞯都没有，房上还没梁。皇上很吃惊，指着房顶子说：“老爱卿，你这没有梁 ? ”'翱听了，灵机一动，赶紧叩头道：“谢主隆恩。盐山苦海沿边，不生五谷，谢万岁免征钱粮。”皇帝见王翱机智，此地又确实贫困，为维护自己的金口玉言，就答应了．老百姓听说后，无不感激王翱。

皇帝到了山东，见天官杨府雕梁画栋，蹲门狮子张口兽。土地肥沃，百姓富足，令征双粮。当地百姓，早已听到杨天官在皇帝面前吹大话的事；杨家又横行乡里，一增钱粮，百姓怨声载道，大骂杨天官。杨天官认为这是王翱搞的鬼。斗智斗不过王翱，王翱为官清正又无辫子可抓，就组织门客编写了《杨二舍化缘》这出戏，影射王翱，借杨二舍和王美容的口，骂王翱，以发泄自己的私愤。

麓影退赃官

王翱有个远房孙子，叫王福，在交河县财主刘双山家扛活。 有一年，河间府剪知府携带亲眷去平原县走亲，家眷仆人四五十个，要在刘双山家住一宿，名目。“贴公馆”。这知府是个贪官，搜刮民财，不择手段。一月前就来了信，老刘说： “过官如下霜。我得倾家荡产，咱土门土户，哪经得糟踏呀 ! ”王福听后，沉吟片刻说：东家可知道吏部天官王翱 ? ” 那是名臣清官，谁不知道 ? ”我和王天官是本家。盐山有皇上和天官的画影，如果咱借来挂在客厅，曹知府就不敢动咱一根毫毛。”“唉，咱能借得来吗 ? ”“我试试。”你要请来，我给你十亩白花地。”刘双山象遇见了救星，高兴地说。王福回到家，找到本家族长，说明来意，便把画影请来了。这幅中堂画的是王翱正和皇上对奕，太子提壶一边伺候。御笔亲书一副对联，上联：“天下文官祖；”下联：“兵部车甲师。”刘双山将画影、对联悬挂好，等着曹知府。这天曹知府到了，刘双山迎到家里，说：“知府大入，大客厅悬有万岁与王尚书画影，请去参拜。”“啊 ! ”曹知府心想：“王翱哪个不知，哪个不晓，是吏部天官，顶头上司，象宋朝包文正一样，执法如山。”脑门子上立时渗出了汗珠子。走到院子就跪下了。……曹知府只吃了顿饭，便滚蛋了。

火烧试卷

一天，王翱正在书房看书，忽然孙子王辉推门进来了，高兴地说： “爷爷，今年我要参加秋试。”说着，拿出官方印的试卷交给王翱。王翱拿着试卷皱起眉头，心想：阿辉没念几天书，仗着自己的声望入了太学，现在考场弊端很多，想到这里严肃地说：“阿辉，如果你确有真才实学，我怎么能埋没你的才学 ? 象你这样不识几个字的书底儿，如果遇到糊涂主考官，考取了，误了一个穷秀才的前程。你吃得好穿得暖，何必强所不能呢 ? 别考了。”说着将试卷给烧了，王辉见试卷上了西天，立时呆若木鸡。

闸官升迁

这年春天，王翱按照皇上的旨意，坐船从运河下江南考察地方官员。船桅杆上挂着锦旗，上写“吏部”二字。这天路过山东济宁闸口，这里是水旱码头，等候过闸的船只象成群的蚂蚁。客商私船见了天官的船只，都自动让开，大船很快驶到闸前。这时，只见护闸官员，晃着彩旗，大声喊道： “要按先后顺序过闸 ! ”随从张宝山大喝一声：“我们是吏部的官船 ! ” ，“这是规矩，皇朝贵官也不能破例。” 张宝山一听，就向王翱做了回禀。王翱说：“我们是皇帝命官，更应该遵守地方法规。”结果调转船头，按序过闸。众随从跟王天官走遍天下，到哪里不是脚面的水平蹬 ? 今儿吃了个窝脖，觉得别扭，不免在王翱面前抱怨起来。王翱听了不语，捻着胡子发笑。

从江南回京后不久，王翱传话叫济宁护闸官赵章进京。这一下众差役可乐了，都说，哼!这回叫你知道是铁打的了。“赵章弼 ! 一声高呼，吏部天官王翱端坐在正堂，衙役三班列队两旁。赵章心里象敲鼓，得罪了吏部大人，乌纱难保，就是性命恐怕也保不住。冠冕堂皇的大明律条写得明明白自：徇私舞弊的斩，明知故犯罪加一等。真正做了，就吃不了兜着走。 “给天官大人叩头。”赵章叩了头就专等挨板子了，脊梁骨都出了冷汗。 “你就是济宁护闸的赵章吗 ? ”“小人便是。”“请起落座。”“小人有罪，不敢。”赵章的头几乎挨到地上。王翱闻听，哈哈大笑，他站起来走到赵章身边，将他扶起来，让他坐下。赵章和众衙役纳闷起来·王翱说：“你身为护闸小官，却不畏权贵，照章办事，在当今之世实在了不起。治理江山就要这样。现调你到吏部掌管官员的考绩。”

赵章好象在做梦，象个木头人一样地坐着，不知不尹地流下沮来。

金殿求情

吏部主事曹恂调往江西当参议，不久回京了。王翱禀报皇上，皇上很不高兴，认为曹恂不愿离开京城，责令削职回乡。曹恂大为不满。这天清早，太阳还没出来，王翱坐着轿子去上朝。正走着，吏部主事曹恂怒冲冲地走上来。众衙役认识曹主事。以为有事，没有阻拦，把轿停下了。只见曹恂走过去，抓住王翱的胸口，啪就是一巴掌，并大声骂道：“好你老贼，我叫你胡言乱语，陷害好人！”这一下子把王翱打懵了，摸着火辣辣的脸，如同木鸡。打了吏部天官，这还了得 ! 众衙役蜂拥而上，将曹恂抓了起来。王翱却厉声说：“休要无理 ! 顺轿 ! ”众衙役心里话：还是吏部天官，管官的官，在大庭广众面前，叫手下的打了，不哼不哈，真太孬了。打了皇家的一品官，这消息很快传进朝里，传遍京都。皇帝龙颜大怒，下旨将曹恂绑赴金殿审问。这时，王翱走上金殿。曹恂心想完了，这老匹夫一定投井下石。便狠狠地瞪了王翱一跟。皇上说： “有何本奏 ? ”“启禀万岁，曹主事确系因病回京，都怪老臣年迈糊涂，访查不实，请将曹主事赦免。“ 拦路打我皇家命官，这还了得，岂能饶恕 ？”“曹主事为国操劳，劳苦功高。老臣挨打是对访查不细的教训，还是赦免了吧。“王子犯法，与庶民同罪。曹恂触犯王法德条，决不饶你下殿去吧。”“如若非判曹主事之罪不可，老臣我愿担干系。”皇帝和众大臣听了很受感动，那曹主事已掉下了热泪。皇上说：“老王宽宏大量，实在难能可贵。看在老王的面上，曹恂下殿去吧，今后不得无理。”

宝归原主

王翱在辽东监督军务的时候，和一个监军太监荣公相好。以后王翱由两广总督升任吏部尚书，回京就任，便寻找过去在辽东同事的监军太监荣公的后代。后来找到了他的两个侄子，王翱便请到府内，对他们说：“你们叔父荣公为官清廉，恐怕给你们遗留的财产不多，日子不富裕吧。如果有什么困难可到我府领取。”二人心想：哼，好话好听吧！你这穷官，还有银子帮助我们 ? 不过说句客气话罢了。就随便说了声：“好吧。”以后，王翱见了荣公的两个侄子总是问他们，日子难不难，是否需用银两。一连几次。二人好生奇怪，商量说：“既然王天官经常问，必定真心实意，咱写一张买房契据，看他怎样 ? ”于是二人写了一张假房契，列价五百两银子，便带着去天官府，见面寒暄以后，王翱又问起是否困难，二人见问，双手呈上房契说：“买了一所房子，准备开座小店，无钱还债。”

王翱看过房契，微微一笑，取来一件皮袄。两个人心里纳闷，心里说，怎么样 ? 到真事上就完了！二人好生不快。这时就听“哧啦”的一声，王翱将袄撕开，取出一个红包来。二人瞠目结舌。这是什么 ? 只见王翱笑嘻嘻地将红包递给他俩。二人接到手里一看，上写两行蝇头小字，是先人荣公的笔迹。写的是：赠王都察院惠存，荣顿首拜。封固完好。二人纳闷，这是什么呢 ? 王翱示意拆封。拆开一看，嗬，亮晶晶，光闪闪，耀人眼目。两人都惊呆了。原来是两对明晃晃的宝珠。二人心发热，眼发酸，噗通一声给王翱跪下了，含着满眼泪水说：“王大人，这宝珠是先人给您老人家的，小侄万万不敢收。”王翱闻听哈哈大笑，扶起他们，说：“俗话讲，物归原主。在辽东时，我与荣公志同道合，共抗外侮，结成莫逆之交。我调两广，离别时，荣公非赠给我先皇所赐宝珠不可。盛情难却，我便收下了。现在你们困难，就拿去置点产业吧。二人听罢，感动得热泪涟涟。心里话，王天官真是清官，名不虚传啊 !

墓葬

翱墓建于明成化4年，当时规模宏大，占地面积30顷，建筑面积40亩，内砖墙围护，长宽各240米，略呈正方形。墙四周植松柏，正门座北向南，进门后中央为神道。两侧依次排列着石猴、石羊、石侍俑，然后是两柱高约两丈的望天候华表。华表过后为四石马，两卧两立，东西相向，石马过后即为高大石坊，坊后一字排列蛟龙座碑四幢，正中两碑略高于两侧两碑（正中碑尺寸长3.68米×宽0.94米×厚0.24米；两侧碑尺寸长2.27米×宽0.90米×厚0.24米），西侧一幢是吏部侍郎叶盛的祭文，东侧一幢为成化皇帝朱见琛祭文，正中一幢为礼部尚书姚夔撰写的王翱生平行状。另一幢因侧倒多年，文字向内而遭雨水荡击，内容不详。四幢碑均为白色大理石质料，碑文书法清秀，打破宫闱风格，距碑刻约60米之前方，设石供桌，长丈余，宽5尺，下有石鼓支撑，石桌后有一碑亭，亭内嵌有神道碑一幢，再北10余米为王翱墓，墓丘直径约8米，高约6米。王翱陵墓解放后定为河北省级文物古迹保护单位。

经数百年风化，石雕残损，华表碑亭石坊均不知所之。据村民说，解放后尚见一小部分物事，石供桌尚存，损毁一角，今已不见，据云埋入地下，或云被他人车载而去。除石碑石马外，其余石雕全部湮埋于地下。1995年春修辛大公路时挖掘出一部分，但大都已破损不全己成废石。

文革中，王翱陵墓曾被挖掘，墓上层为白垩混合土，下层为米浆土，储存空木棺，有碑志一幢，今失。再下层为砖砌墓室，覆盖几块青石板，青石板下为幽深水潭，神秘莫测。“造反派”竟投手雷，然而不爆。见此状惊惧无措，惶惶未敢动，纷纷自保作鸟兽散。现墓地绝大部分己成农田。修辛大公路时，国家为之铺通向墓地之神道近200余米。原陵墓南北西乃陵墓围墙，为可行进之车马大道。现在砖墙、松柏均无存。王翱墓如一平常坟丘，寂寂面对残碑败石。

人物生平

严惩污吏

王翱生于明太祖洪武十七年二月十二日（1384年3月4日）酉时。

永乐十年（1412年），为邑庠弟子员。

明成祖永乐十三年（1415年），王翱在北京参加会试，成为贡士。当时成祖朱棣想定都北京，并任用北方的士人。王翱两试都是上等，朱棣非常高兴，特地召见他，赐给饮食，改任庶吉士。永乐十七年（1419年），被任命为大理寺左寺正。永乐十九年（1421年），因父亡故，王翱回乡守制，三年后回京。

永乐二十三年（1425年），被降为行人。

宣德元年（1426年），因重臣杨士奇的推荐，王翱升任御史。当时官员有罪，不问轻重，都允许赎罪复职。王翱请对犯贪污罪的官员，只许赎罪，不许复职，以惩治贪污。明宣宗采纳他的建议。

屡有功劳

宣德五年（1430年），王翱受命巡按四川。松潘（今四川阿坝藏族自治州一带）地区少数民族作乱，都督陈怀驻扎在成都，两地相隔八百余里，无法控制。王翱根据情况上奏五条建议：

1. 请调陈怀到松潘。

2. 松茂的军粮趁农闲时齐力起运，由官军护送，不要专累百姓，致使遭到抢劫。

3. 许多贪官如同是百姓的蛀虫，请令他们自首，不要隐瞒。

4. 州县和土司地区，遍设社学。

5. 会川银场每年运米八千余石供给军队，往返烦劳，花费也大，请令有罪的人缴纳粮食以赎罪。

宣宗下诏令有关官员详细讨论运粮之事，而把害民的官员迁到北京，其他的都照上奏王翱所请的实行。

宣德七年（1432年），王翱巡按四川。明英宗朱祁镇即位后，廷臣建议派文武大臣外出镇守。王翱升任右佥都御史，与都督武兴镇守江西，惩治贪污，抑制奸人，官民都很敬爱他。正统二年（公元1437年），王翱被召回都察院。

正统四年（1439年），处州叛贼流劫广信，王翱受命前往剿捕，将其全部抓获。同年冬，松潘都指挥赵谅诱擒国师商巴，掠夺他的财物，与同官赵得诬陷他反叛。商巴的弟弟小商巴大怒，聚众抢掠。英宗命王翱和都督李安率军二万前往征讨。而巡按御史上报商巴是冤枉的，英宗命王翱视情况决定进退。王翱到达后，把商巴从狱中放出来，派人招他弟弟来，安抚余党，上奏弹劾诛杀赵谅，将赵得贬往边境戍守，恢复商巴国师之职。松潘地区就此平定。

正统六年（1441年），王翱接替陈镒镇守陕西，当时军民借贷粮食有不能偿还的，王翱核实后都免去他们的欠粮。

经略辽东

正统七年（1442年）冬，王翱提督辽东军务。王翱因军令长期以来废弛，敌人一来，将士都不力战，便趁诸将来谒见时，责备他们失律之罪，命左右将他们拉出去斩首。诸将全都惶恐叩头，愿效死赎罪。王翱于是亲自巡行边防，从山海关到开原，沿途修缮城垣，疏浚沟渠。五里设一堡，十里建一屯，使烽烟相接。他还训练将士，给鳏寡士兵成家，军民都非常高兴。王翱又因边塞孤悬在外，远离内地，军饷缺乏，便依据当地风俗立法，令犯罪的人可以劳作赎罪。十多年间，靠劳作获得了米粮和牛羊数十万，边防用度因此很充足。

正统八年（1443年），王翱因九年任满，升任右副都御史。

正统十二年（1447年），王翱与总兵曹义等人出塞巡哨，遭遇兀良哈部，将其击败，斩首三十二级、生擒七十余人，缴获马牛羊四千六百余只。英宗论功，进升王翱为右都御史。

正统十四年（1449年），诸将在广平山击破敌军，王翱升为左都御史。脱脱不花大举侵犯广宁县（今河北昌黎县），王翱当时正在阅兵，敌军突然来到，致使明军溃败，王翱入城自保。有人说城无法守住，王翱提剑说：“敢说弃城者斩。”敌军退走后，王翱被罚停俸半年。

总督两广

景泰三年（1452年），王翱被召回掌管都察院事务。同年，明景帝朱祁钰改换太子后，王翱被加授太子太保。浔州、梧州瑶人作乱时，总兵董兴、武毅互相推委，不负责任。于谦请让翁信、陈旺接替二人，而特派一名大臣总督军务，景帝于是任命王翱为首任两广总督。王翱到驻镇之地后，将吏都惶恐敬服，他推诚安抚，瑶人归顺，使辖区之内平安无事。

入主吏部

景泰四年（1453年），王翱被召入京任吏部尚书以协助年迈的吏部尚书王直。之前，何文渊协助王直掌选官之政时，多有营私，被言官弹劾罢免。王翱接替他上任后，完全遵循原来的制度。

英宗宠待

景泰八年（1456年）正月，石亨、徐有贞等发动“夺门之变”，英宗复辟。次年，王直致仕回乡，王翱这才专掌吏部事务。之后，石亨想除掉王翱，王翱便请求退休，本已获英宗批准，因大学士李贤力争，才又把他留了下来。后来，李贤被石亨逐出，也因为王翱的意见，英宗把他留了下来。两人关系非常好。英宗在用人时一定先询问李贤，李贤又推给王翱，因此王翱得以实现他的想法。

英宗很尊宠王翱，时常把他召到便殿谈论，称他为“先生”、“老王”而不称其名。而王翱年近八十，记忆力已经很差了。王翱曾令郎官谈伦随他入宫，英宗询问原因，王翱叩头说：“臣老了，所聆听的圣谕，怕有遗误，所以令这个郎官来记下来，此人诚实谨慎，是可信的。”英宗听后很高兴。

天顺五年（1461年）七月初二，太监曹吉祥之侄昭武伯曹钦发动叛乱，曹钦抓获大学士李贤，与李贤都被迫为其草拟奏疏向英宗谢罪，他还数次进言保护李贤等人。（一说当时曹钦遍寻王翱，王翱躲在一个房间中，毫无办法，主事朱文范身材高大并有力气，他背着王翱逃走，才免于被抓）。叛乱平息后，王翱加官太子少保。

病逝都门

明宪宗成化元年（1465年），王翱升为太子太保，雨雪天气可免朝参。王翱屡次上疏请求致仕回乡，宪宗总是安慰挽留，还多次派御医来为他看病。

成化三年（1467年），王翱病重时，宪宗才准许他退休。王翱还没出都城便去世了，享年八十四岁。宪宗追赠王翱为特进、光禄大夫、太保，谥号忠肃。子孙获准世袭锦衣卫千户。