乍雨过、兰芷汀洲，望中依约似潇湘。

译文及注释

译文

轻淡的云雾漂浮在空中，山峰在水中映出倒影，十里银色池塘波光潋滟。垂柳环绕着池岸。红楼与朱阁相对。荷花散发着缕缕幽香。鸂鶒和鸳鸯在水中成双成对的嬉游着。刚刚经历了雨水洗礼的长满兰芷的小洲，远远望去仿佛是潇湘。

清风淡荡，水波茫茫。水波一动，仿佛一片晴光散动。画舫相伴游荡。身姿盈盈的美人唱着动听的歌曲。中书侍郎。修禊饮，还是在这美丽的风景中快乐着吧。更何况回去以后，走遍了翰林院和中书省，也难忘这样的景色。

注释

轻霭：轻淡的云雾。

潋滟：形容水波相连，荡漾闪光，波光闪动的样子。

鸂鶒（xī chì）：一种水鸟，比鸳鸯大，多紫色，俗称紫鸳鸯。

兰芷：兰草与白芷，皆为香草。

汀洲：水中小洲。

潇湘：潇水和湘水，在今湖南省，常用来泛指今湖南地区，也用以形容风景清幽之地。

画舫：装饰华丽的游船。

相将：相随，相伴。

盈盈：形容女子姿态曼妙。

红粉：本指妇女化妆用的胭脂和铅粉，后借指美女。

清商：古代五音之一，这里指清越的商调歌曲。

紫薇郎：唐代对中书舍人的称呼，此处借指文人雅士。

修禊（xì）：古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

銮坡凤沼：銮坡，指翰林院；凤沼，指中书省。这里代指朝廷重要的官职和场所，意味着仕途。