昔日章华宴，荆王乐荒淫。

译文及注释

译文

从前章华台的欢宴，楚襄王纵情游乐荒淫无度。

彩色旌旗翠羽帷盖，在云梦的山林中捕射犀兕。

此番来到古楚国台观，怅然遥望云阳之岭。

宏图伟略如今在哪里呢？只剩黄雀在徒自悲鸣。

注释

章华：章华台，又称章华宫。是楚灵王六年（公元前535年）修建的离宫，后毁于兵乱。这座“举国营之，数年乃成”的宏大建筑，被誉为当时的“天下第一台”。

荆王：楚王。诗赋中常指楚襄王。

霓旌：相传仙人以云霞为旗帜，缀有五色羽毛的旗帜。

翠羽盖：饰以翠羽的车盖。

兕（sì）：兽名，似犀，也有人说即雌犀。

云梦林：即云梦泽。

朅（qiè）来：来的意思。朅，发语词。

高唐观：古楚国台观，故址在今湖北荆州。