直将了了圣贤质，只办区区文字缘。

译文及注释

译文

士人活在世上究竟是为了什么事呢？道统丧失千年都难以得到传承。那些富贵权势即便盛极一时，转眼间也会消逝殆尽，文辞才华即便冠绝当世，也只是为了讨他人欢心。竟然将本应明晰的圣贤本质，仅仅局限于琐碎的文字关联。神灵为了这些人能扶正学术，试着让那些做梦的人猛然清醒过来。

注释

何事：指为了什么目的，做什么事情。

道丧：道，可理解为儒家的道统、正道。道丧即正道失传、丧失。

富贵熏天：形容富贵权势极大，气焰极盛。

词华盖世：文辞才华在当世无人能比。妍，这里有美好、取悦之意，指靠才华取悦他人。

了了：明白、清楚。

区区：形容少、微不足道，这里有局限于小处的意思。

正学：指合乎正道的学说，在宋代多指正统的儒家学说。