吴郡张颠夸草书，草书非古空雄壮。

译文及注释

译文

仓颉造字留下的鸟形痕迹已模糊难辨，文字演变如同天上飘动的浮云般不定。

陈仓出土的十面石鼓文又出现讹误错漏，大篆小篆衍生出八分书。

秦朝的李斯、汉朝的蔡邕是书法大家，中间多少书家却无人知晓。

峄山的碑文被野火焚烧殆尽，枣木传刻的字形臃肿失真。

苦县的光和尚书法瘦硬如铁，方知书法贵在瘦硬方显神韵。

可惜李斯蔡邕已不可复见，幸有外甥李潮提笔续写传承。

尚书韩择木与骑曹蔡有邻。

开元以来八分书数他们最精，李潮已集二人所长成三家。

何况他小篆直逼秦相李斯，笔势如快剑长戟森然并立。

八分书一字能值百金高价，笔力如蛟龙盘屈筋骨强健。

吴郡张旭自诩草书雄壮，但草书不宗古法空有其表。

怎比得上李潮不随波逐流，直追李斯蔡邕前辈风范。

在巴东偶遇李潮求诗，拖延月余才写成此篇。

如今我年老才力衰退，李潮啊真不知拿你如何是好。

注释

苍颉：仓颉，又史皇氏，又曰苍王、仓圣，被尊为“造字圣人”。

茫昧：模糊不清。

讹：错误。

八分：字书体名，字体似隶而体势多波磔。

峄山：山名；即邹山又名邹峄山、邾峄山。在山东省邹县东南。

盘拏：形容纡曲强劲。

流宕：漂泊，流浪。

逾月：时间超过一个月。