明窗半掩小庭幽，夜静灯残未待留。

出处

出自清代张芬的〔虞美人·寄怀素窗陈姝回文七律〕

全诗

明窗半掩小庭幽，夜静灯残未待留。

风冷结阴寒落叶，别离长倚望高楼。

迟迟月影斜依竹，叠叠诗余赋旅愁。

将欲断肠随断梦，雁飞阵阵几声秋。

回文抒情抒怀伤感

译文及注释

译文

明亮的窗户半开着，小院里一片幽静。夜色寂静，灯火已经昏暗将尽，终究没能留住要走的人。

冷风萧瑟，凝聚起阵阵阴凉，树叶在寒意中纷纷飘落。离别后，我长久地靠着高楼，凝望远方。

月亮的影子缓慢移动，斜斜地映在竹林间。一首又一首诗词，都在抒写旅途的忧愁。

心中快要悲痛到肝肠寸断，这份愁绪还伴随着破碎的梦境。大雁一群群从天空飞过，留下几声凄清的秋鸣。

注释

灯残：灯火昏暗将尽。

迟迟：缓慢移动的样子。

叠叠：一首接一首的样子。

赋：抒写，描绘。

旅愁：旅途漂泊中的忧愁。

阵阵：成群接连的样子。

简析

此诗以秋夜残灯、冷风落叶、斜月飞雁等意象铺陈离别愁绪，将对故友的思念融入清寂夜景中。其最妙处在于精妙的回文结构，汉字顺序调整间便能实现诗词体裁转换，尽显汉字独特的艺术张力。景与情交融，旅愁与思念层层递进，既以质朴笔触勾勒出萧瑟秋景，又借回文巧思深化了情感浓度，不愧是古典回文诗的代表性之作，韵味悠长。