忍回首、佳人渐远，想高城、隔烟树。

译文及注释

译文

虹霓消散在残雨之后。傍晚的长堤边上有残败的柳树，树上蝉在嘶鸣。离开京都，心头涌起黯然，西风中孤舟扬起片帆。她在岸边满眼含愁地看着。我乘着有画舫在水中轻快地划行，鼓声渐渐听不见，船已行到前面的浦口。不忍心回头，佳人的身影越来越远，想看看高高的京城，中间隔着烟气笼罩的树。

想曾经有多少美好时光。白日在秦楼相偎，深夜在谢阁里奇妙相遇。千金买笑，百琲买唱的宴乐生活就这样被轻易抛弃了。南望故地，想这吴越之地，风萧萧烟渺渺，哪里是我的去处呢？独自一人，走过千山万水，游荡在天涯海角。

注释

背都门：离开京都。背，离开。

愁睹：满眼含愁地看着。

灵鼍（tuó）：一种像鳄鱼的动物，皮可做鼓。这里借指鼓。

永昼：整天。

琲（bèi）：成串的珍珠。

吴邦越国：吴越之地。