雁字成行，角声悲送。无端又作长安梦。青衫小帽这回来，安仁两鬓秋霜重。
孤馆残灯，小楼钟动。马蹄踏破前村冻。平生牵系为浮名，名垂万古知何用。
译文及注释
译文
大雁排成一行向南方飞去，城头悲伤的号角声似在送它们离去。不知道为何又梦到了都城汴京。我这次穿着青衫、戴着小帽回来汴京，却已经是两鬓斑白，好似染上秋霜。
孤零零的驿馆里残灯独照，小楼上的钟在摆动。马蹄踏破前村冻结的土地。我一生所牵挂的不过是浮名，纵使能名垂万古，在这国难当头之际，又有何用？
注释
长安：借指北宋汴京。
安仁：晋代潘岳，字安仁，后人用“潘岳之鬓”代指中年鬓发斑白。
两鬓：两边脸旁靠近耳朵的头发。
简析
这首诗借靖康初年赴京途中的见闻抒怀，国难当头之际，雁阵成行、角声悲咽，凄清之景衬出国家飘摇的沉郁。词人怀揣功名赴京，却只剩 “青衫小帽” 的落魄与两鬓秋霜的沧桑，孤馆残灯、小楼钟鸣、马蹄踏破冻村的场景，更添旅途艰辛与心境凄凉。末句 “平生牵系为浮名，名垂万古知何用” 直抒胸臆，在国破家亡的背景下，对毕生追求的功名发出叩问，满含失意与悲凉，也见出乱世中个体命运的无奈。
创作背景
这首诗写于靖康初年，词人以荐奉调汴京途中，适逢金人大举南犯，国家风雨飘摇。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号