世间何处，最难忘杯酒。惟是停云想亲友。此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。
去年深夜语，倾倒书牖，窗烛心悬小红豆。记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。
译文及注释
译文
这世间何处最令人魂牵梦萦？唯有那停杯不饮的时刻，最是难忘与亲友相聚的欢畅。而今独对风雨，手边连一盏酒都没有，千种离愁别绪，只能与枯荷衰柳相伴，在寒风中萧瑟摇荡。
犹记去年深宵，我们抵掌谈心至东方既白，窗前烛光如红豆悬心，映着彻夜不眠的痴狂。记得送你至门前时，秋雨正淅沥作响。可叹今朝再逢雨落，往日温情却已成过往。本想与你相约重阳采菊，奈何天公不作美，不知那日天气能否晴朗。
注释
牖：窗户。
嗟：叹息。
简析
《洞仙歌·对雨思友》是南宋词人蒋捷所作，通过“停云”典故暗合题中“雨“字，构建“此时”“去年”“到门时”三重时空场景交织的叙事结构。词作以“枯荷衰柳”“雨正萧萧”等秋日意象烘托孤寂氛围，借“灯花结、片时春梦”化用前人诗句，虚实结合表达对友人的深切思念。末句“待与子、相期采黄花”以重阳采菊的虚写，与李清照“满地黄花堆积”的实景形成艺术对比，深化怅惘之情。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号