更漏子·今夜期

〔五代〕孙光宪

拼赏译繁原

今夜期，来日别，相对只堪愁绝。偎粉面，捻瑶簪，无言泪满襟。

银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。听咐嘱，恶情悰，断肠西复东。

恋情约会伤感不舍

译文及注释

译文

今夜是相聚的时刻，但想到明天就要分别，相对而坐，心中只觉愁绪难当，几乎要让人心痛欲绝。依偎在一起，捻弄着手中的玉簪，两人默默无言，泪水却早已湿透了衣襟。

黑夜将尽，窗外的寒霜似乎也变得更加稀薄。这时，墙外传来了鸡鸣声，天快要亮了。你开始细细地叮咛嘱咐，每一句话都让我感到心情沉重，仿佛要撕裂我的心肠。离别之痛，我心碎肠断，恨不得随你而去。

注释

期：约会。

捻瑶簪：用手指搓弄玉簪。

银箭落：刻漏上的标箭已降下。意思是黑夜将尽。

咿喔：象声词，此指鸡啼声。

恶情悰：厌欢情。恶：厌烦，动词，这里有悔恨之意。悰：欢乐的心情。

参考资料：

1、花间集全鉴

简析

这首词写男女幽会。词的上片头三句，写在快乐的相会时，就想到痛苦的分别，这是更深一层的写法，既说明感情真切，也说明了相见不易。“偎粉面”三句，写男女相怜爱的情形。“无言泪满襟”，包含着内心的无限苦衷；词的下片写分别时的情形。头三句写相会的时间很快地过去了。后三句写别时千叮万嘱，只恨双方情意太深，故难分难舍，魂随郎而去。整首词语言直率坦白、感情真挚热烈，富有感染力。

孙光宪

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 孙光宪的诗词 ► 孙光宪的名句

猜您喜欢

浣溪沙·依约残眉理旧黄

〔唐代〕张泌

拼赏译

依约残眉理旧黄，翠鬟抛掷一簪长，暖风晴日罢朝妆。

闲折海棠看又捻，玉纤无力惹徐香，此情谁会倚斜阳？

闺情伤感女子愁情

满江红·送汤朝美自便归金坛

〔宋代〕辛弃疾

拼赏译

瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。

活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。