首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

塞寒行

燕弓弦劲霜封瓦,朴簌寒雕睇平野。

一点黄尘起雁喧,白龙堆下千蹄马。

河源怒浊风如刀,剪断朔云天更高。

晚出榆关逐征北,惊沙飞迸冲貂袍。

心许凌烟名不灭,年年锦字伤离别。

彩毫一画竟何荣,空使青楼泪成血。

译文及注释

译文

燕弓弦紧,严霜覆瓦,寒雕展翅睥睨平野苍茫。

一点黄尘腾起,惊寒雁齐鸣,白龙堆下千骑驰骋,尘土飞扬。

黄河源头风急浪涌,如刀狂风剪断朔云,天空愈显高旷。

晚出榆关随军北征,惊沙飞迸击打貂裘战袍。

心向凌烟阁立志留名,却年年以锦书寄托离别之伤。

纵得图像凌烟,究竟何荣?空使闺中妻子泪尽泣血,柔肠寸断。

注释

燕弓:燕地产的名弓。

劲:强有力,这里指燕弓本来就强劲,再加上天气寒冷,张弓就更加费力。

朴簌:同扑簌,扑落或扑打,这里指寒雕在空中煽动翅膀。

睇:斜视。

一点:一阵。

白龙堆:简称龙堆,天山南一沙漠的名称,那里流沙起伏,状如卧龙,因此得名。

河源:黄河的源头。

怒浊:指波浪汹涌。浊,一作“触”,一作“激”。

翦断朔云:指强劲的寒风吹散朔云。翦,同剪。朔,北。

榆关:又作渝关,即今山海关;一作“榆林”,古塞名,在今内蒙古自治区境内。

逐征北:随同大军北征。逐,跟随。

惊沙:沙石因大军雄伟的气势而吃惊。

心许凌烟:指立志为国建功立业,为自己博取功名。凌烟,凌烟阁,唐太宗曾经让将功臣图像画于凌烟阁阁壁,所以后来便把为国建功立业,为自己博取功名称为“上凌烟阁”。

锦字仿离别:用书信与家人互叙离愁别绪。锦字,指自己与家人来往的书信。据《侍儿小名录》载:前秦窦滔镇守襄阳,家中妻一子苏氏思念他,织锦为回文诗三百余首寄给他。窦滔受了感动,将苏氏迎至任上。锦字,指诗人与家人的来往书信。

彩毫:彩笔,指往凌烟阁画功臣画像的彩笔。

一画:指画图像于凌烟阁。画,动词。

青楼:涂饰青漆的采楼,这里指其妻子居住的阁楼,指代其妻子。

泪成血:指因思念自己的亲人而流泪成血。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社,2010年12月版

2、尚作恩·晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987

赏析

这首诗作聚焦边塞生活图景,全篇可划分为两个部分,前六句与后六句各成段落。

第一部分着力描绘塞外壮丽景观。诗人在勾勒塞外风光时,精准捕捉到狂风凛冽、奇寒袭人、旷野空茫的地域特征。首句即紧扣诗题,借“燕弓弦劲”与“霜封瓦”的意象凸显塞外严寒——弓弦因低温而紧绷难拉,覆盖屋瓦的严霜则成为寒冷的具象化符号。自第二句起,诗人将视野投向远方,呈现出一幅辽阔壮美的画面:空中寒雕展翅翱翔,俯瞰着广袤无垠的原野;白龙堆下,千骑奔驰扬起的漫天黄尘惊起寒雁,雁鸣声打破天际的寂静,为苍凉的塞外增添了几分生机。诗人以“一点”来形容本应遮天蔽日的黄尘,正是因为塞外原野太过辽阔,即便千骑扬尘,从远处眺望也不过是渺小的一点,这种反衬手法更显塞外天地的广袤无垠,令人胸襟为之舒展。第五、六句延续写景脉络,笔触延伸至黄河源头,此处风急浪涌,天清气朗,朵朵白云向天边飘散。“风如刀”的比喻生动展现风力的强劲与气候的凛冽,自然引出“翦断朔云”的描写,成功营造出肃穆森然的氛围,构建起令人心悸的艺术境界。

诗的第二部分转而展现将士与诗人在塞外的艰苦生活,着重刻画长期驻守边疆之人对家人的深切思念。诗人随军出榆关北征,塞外惊飞的沙石拍打在貂皮战袍上,“惊”字的运用赋予沙石以拟人化特征,突显军威的雄壮——磅礴军威竟令沙石“惊”而飞溅,足见诗人此时胸襟开阔、气势豪迈。这些描写与前半部分的景物刻画形成紧密呼应:壮丽的自然景观为人物活动提供了宏大背景,而人物的军事活动又为自然景色注入生机。此后,诗文风格发生显著转变,旷达豪迈逐渐被缠绵悱恻取代,纤细婉转的情调与闺怨诗有了几分相似。诗人坦言有心建功立业、图像凌烟阁以留名青史,却也因此招致无尽的离愁别绪,不禁发出“彩毫一画竟何荣,空使青楼泣成血”的感慨,这既是诗人矛盾心理的真实写照,也折射出其世界观。同时,这种情感倾向也在一定程度上反映了时代特征:晚唐政治昏暗、国力衰微,边塞诗中再难寻觅“黄金百战穿金甲,不破楼兰终不还”(王昌龄《从军行》其四)那样的豪迈之声。

从语言艺术来看,此诗行文典雅流畅,多处化用典故,并巧妙运用比喻、衬托等修辞手法,取得了良好的表达效果。

参考资料:

1、《唐诗鉴赏大全集》.中国华侨出版社,2010年12月版,第384页

2、尚作恩·晚唐诗译释:黑龙江人民出版社,1987

简析

这首边塞诗结构分明,前六句绘塞外壮丽景观,借“燕弓弦劲”“霜封瓦”“风如刀”等意象,辅以比喻、衬托,凸显塞外风寒、空旷;后六句写艰苦生活与思亲之情,情调由豪迈转缠绵,暗合晚唐国力衰微之态。全诗语言典雅,手法多样,气魄非凡。

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。 ► 温庭筠的诗词 ► 温庭筠的名句

猜您喜欢
喜迁莺·赐大将军韩夷耶

旌麾初举。正駃騠力健,嘶风江渚。射虎将军,落雕都尉,绣帽锦袍翘楚。怒磔戟髯争奋,卷地一声鼙鼓。笑谈顷、指长江齐楚。六师飞渡。

此去。无自误。金印如斗,独在功名取。断锁机谋,垂鞭方略,人事本无今古。试展卧龙韬韫,果见成功旦莫。问江左,想云霓望切,玄黄迎路。

无题·大江歌罢掉头东

大江歌罢掉头东,邃密群科济世穷。

面壁十年图破壁,难酬蹈海亦英雄。

燕支行
唐代王维

汉家天将才且雄,来时谒帝明光宫。

万乘亲推双阙下,千官出饯五陵东。

誓辞甲第金门里,身作长城玉塞中。

卫霍才堪一骑将,朝廷不数贰师功。

赵魏燕韩多劲卒,关西侠少何咆勃。

报仇只是闻尝胆,饮酒不曾妨刮骨。

画戟雕戈白日寒,连旗大旆黄尘没。

叠鼓遥翻瀚海波,鸣笳乱动天山月。

麒麟锦带佩吴钩,飒沓青骊跃紫骝。

拔剑已断天骄臂,归鞍共饮月支头。

汉兵大呼一当百,虏骑相看哭且愁。

教战虽令赴汤火,终知上将先伐谋。

采桑子·居庸关

巂周声里严关峙,匹马登登,乱踏黄尘。听报邮签第几程。

行人莫话前朝事,风雨诸陵,寂寞鱼灯。天寿山头冷月横。

边庭落日

紫塞流沙北,黄图灞水东。

一朝辞俎豆,万里逐沙蓬。

候月恒持满,寻源屡凿空。

野昏边气合,烽迥戍烟通。

膂力风尘倦,疆场岁月穷。

河流控积石,山路远崆峒。

壮志凌苍兕,精诚贯白虹。

君恩如可报,龙剑有雌雄。

对酒行
唐代李白

松子栖金华,安期入蓬海。

此人古之仙,羽化竟何在。

浮生速流电,倏忽变光彩。

天地无凋换,容颜有迁改。

对酒不肯饮,含情欲谁待。

江楼晚眺景物鲜奇吟玩成篇寄水部张员外

澹烟疏雨间斜阳,江色鲜明海气凉。

蜃散云收破楼阁,虹残水照断桥梁。

风翻白浪花千片,雁点青天字一行。

好著丹青图画取,题诗寄与水曹郎。(图画 一作:写画)

再游玄都观

百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。

种桃道士归何处,前度刘郎今又来。

暮江吟

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。(真珠 通 珍珠)

题友人山居
唐代黄滔

到君栖迹所,竹径与衡门。

亦在乾坤内,独无尘俗喧。

新泉浮石藓,崩壁露松根。

更说寻僧处,孤峰上啸猿。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号