首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

翠楼吟·月冷龙沙

〔宋代〕 姜夔
拼 赏 译 繁 原

淳熙丙午冬,武昌安远楼成,与刘去非诸友落之,度曲见志。予去武昌十年,故人有泊舟鹦鹉洲者,闻小姬歌此词,问之,颇能道其事,还吴为余言之;兴怀昔游,且伤今之离索也。

月冷龙沙,尘清虎落,今年汉酺初赐。新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹。层楼高峙。看槛曲萦红,檐牙飞翠。人姝丽,粉香吹下,夜寒风细。

此地宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏。玉梯凝望久,叹芳草萋萋千里。天涯情味。仗酒祓清愁,花销英气。西山外,晚来还卷,一帘秋霁。

译文及注释

译文

淳熙丙午年冬,武昌安远楼建成。我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼。因此创作此首词。我离开武昌 十年,有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿,听到年轻的歌女演唱这首词。我向她询问,她还能详细地讲述旧事。友人回到吴地,向我讲述了这件事。我听后怀念起昔日曾经同游的好友,更加为今日的孤单而感伤。

明月的冷光映照着边塞的风沙,围护城保四周的竹篱一片寂静。今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。弹奏起塞北新曲,听到元帅的军帐歌声清越。安远楼耸立入云霄,看它那红色栏杆萦绕楼檐,飞展一片翠碧。那位佳人美丽动人,从她身体上飘散一股幽香,寒夜里风儿轻轻地吹。

就在此地,正该有潇洒的词友,像仙人一样,同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。我一个人登上高楼久久地凝神望远,却只见芳草萋萋,绵绵不尽。飘泊天涯的游子,心中的孤苦有何人知道,只好借酒消愁,借着赏花忘记豪情。此刻西山之外,黄昏时又卷起,一帘秋雨过后的晴丽。

注释

翠楼吟:词牌名,姜夔自度“双调”曲。

安远楼:即武昌南楼,在黄鹤楼上。

刘去非:作者友人,生平未详。

鹦鹉洲:在今湖北汉阳西南长江中,东汉末,黄祖为江夏(今武昌)太守,祖长子射,大会宾客,有人献鹦鹉,祢衡作《白鹦鹉赋》洲因此得名。

小姬:指年轻女子。

兴怀:引起感触。

离索:离群索居。

龙沙:后世泛指塞外之地为龙沙。

虎落:遮护城堡或营寨的竹篱。

汉酺(pú)初赐:汉律,三人以上无故不得聚饮,违者罚金四两。朝廷有庆祝之事,特许臣民会聚欢饮,称赐酺。酺:合聚饮食。此处所指事见题解。

胡部曲:一种以琵琶为主的音乐。此处泛指异族音乐。

毡幕:指用毛毡制作的帐篷。

元戎:主将,军事长官。

高峙:高高耸立。

人姝丽:容貌美丽指漂亮的人。

素云:指白云楼。

玉梯:指玉楼。

祓(fú):原指古代为除灾去邪而举行仪式的习俗。此处指消除。

霁(jì):雨后天晴。

参考资料:

1、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解.上海: 复旦大学出版社, 2008/11/1 : 第235-237页

2、吕明涛,谷学彝编著 . 宋诗三百首 .北京:中华书局,2009.7 :第225-226页

赏析

这首词为安远楼落成而赋,开篇五句紧扣 “安远” 二字立意构思,既铺陈出筑楼的时代语境,也暗含着对边境安宁的期许。“龙沙” 典出《后汉书·班超传赞》,后世泛指塞外,此处代指北疆邻邦;“虎落” 为护城藩篱,南渡之后武昌本是戍守北疆的战略重镇,和议既成边境晏然,方才出现 “月冷龙沙,尘清虎落” 的宁谧图景,这正是 “安远” 二字的题中之义。

汉时旧制严禁民众聚众宴饮,唯有庆典吉时特许,称为 “赐酺”,词人借这一典故暗喻当下的太平光景。据《宋史》所载,彼时府库充盈军费丰足,军中宴饮笙歌不绝,一派欢腾气象。故而笔锋一转写道 “新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹”,胡部乐曲本是唐代西凉旧调,开元年间跻身朝堂雅乐,后又与道调法曲交融创新,如今再度翻新谱曲,成为帅府宴饮的伴奏乐章。以边地乐曲融入中原雅乐,正暗含着 “安远” 所喻的睦邻安邦之意。

接下来词人笔锋转向安远楼的实景描摹,先写楼宇的整体格局,再作细部刻画,从点滴细节中彰显建筑的华美壮丽。朱红栏杆曲折回环,琉璃檐角翘然飞展,“槛曲萦红,檐牙飞翠” 两句炼字精妙,状物生动传神,尤其是 “萦红飞翠” 四字,绘出色彩交织的绮丽景象,令人目眩神迷。

紧接着 “人姝丽” 三句呼应前文的笙歌宴饮,铺陈楼中盛会的热闹光景,粉香缕缕随风飘散,夜色清寒微风习习,既点出时节正值寒冬,又衬出宴饮的温馨和睦,满是承平岁月的安闲意趣。安远楼坐落于黄鹤山畔,山之西北矶头便是闻名遐迩的黄鹤楼,相传古时仙人子安曾乘黄鹤途经此地。

故而过片处词人生发奇想,这般兼具形胜与雅韵的佳地,理当有妙笔生花的词坛仙才,驾着白云黄鹤前来登临题词,共贺楼成盛典,成就一段人仙同欢的佳话。“拥” 字较之 “乘” 字更显空灵飘逸,“君” 字则为泛指,不拘泥于一人,足见词人运笔构思的灵动巧妙。只是 “宜有” 二字终究是虚写,并非真有词仙前来,字里行间不免透出几分怅惘。

细品词的下片,不难发现诸多笔墨化用崔颢《黄鹤楼》诗意。词人登楼远眺,心中百感交集,安远楼的落成并未让他生出恰逢盛世的欣然快意,反倒勾起满腔空虚落寞的情怀。他凭倚玉梯凝神远望,良久不语,口中喟叹 “芳草萋萋千里”,这一句化用崔颢 “芳草萋萋鹦鹉洲” 的诗意,却添了几分天涯漂泊的况味,正是崔诗 “日暮乡关何处是,烟波江上使人愁” 的客愁别绪。

他只能 “仗酒祓清愁,花销英气”,靠着杯中美酒排遣郁结的愁思,任凭大好春光消磨凌云的壮志,这是岁月空掷的怅恨。这份愁绪与 “安远” 二字的关联看似若有若无,或许 “安远” 的题旨本就让人联想到归乡安居、施展抱负的愿景,可现实境遇却与这般愿景相去甚远。

于是词人索性以景作结,不了了之:“西山外,晚来还卷,一帘秋霁”,眼前仍是一派和平宁谧的景象,那雨后初晴的暮色余晖,仿佛暗寓着一丝朦胧的希望。但需留意的是,这三句化用王勃《滕王阁诗》中 “朱帘暮卷西山雨” 的句意,字里行间依旧萦绕着难以消解的冷清寂寥之感。

总而言之,这首词虽是为庆贺安远楼落成而作,词人本意也想围绕 “安远” 二字铺陈一篇颂赞太平的喜庆文字,可字里行间却不自觉地融入自身身世飘零的喟叹,更隐隐透出表面承平实则渐趋衰颓的时代气息。这般复杂的情感交织,让整首词的意蕴变得格外沉郁深厚。

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷). 上海:上海辞书出版社 , 1988年版(2010年5月重印):第1764-1765页

创作背景

淳熙十三年丙午(公元1186年)秋,其时姜夔正住在汉阳府汉川县的姐姐家。入冬以后,武昌黄鹤山上建起了一座安远楼。作者为参加落成典礼,曾携友人刘去非前往一游,并自度此曲记述了这件事。十年过后,朋友在汉阳江边听到歌女咏唱此曲,昔日情景,如在目前,于是便道出了该词的本事。姜夔得知这一消息,深受感动,于是,便为此曲补写了词序。  

参考资料:

1、唐圭璋等著 .《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷). 上海:上海辞书出版社 , 1988年版(2010年5月重印):第1764-1765页

2、上彊邨民(编) 蔡义江(解) . 宋词三百首全解.上海: 复旦大学出版社, 2008/11/1 : 第235-237页

姜夔

姜夔,南宋文学家、音乐家。人品秀拔,体态清莹,气貌若不胜衣,望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间,与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中,曾上书乞正太常雅乐,他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称,有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。 ► 姜夔的诗词 ► 姜夔的名句

猜您喜欢
善哉行·其二
〔两汉〕 曹操

自惜身薄祜,夙贱罹孤苦。

既无三徙教,不闻过庭语。

其穷如抽裂,自以思所怙。

虽怀一介志,是时其能与!

守穷者贫贱,惋叹泪如雨。

泣涕于悲夫,乞活安能睹?

我愿于天穷,琅邪倾侧左。

虽欲竭忠诚,欣公归其楚。

快人由为叹,抱情不得叙。

显行天教人,谁知莫不绪。

我愿何时随?此叹亦难处。

今我将何照于光曜?释衔不如雨。

远望
〔唐代〕 元稹

满眼伤心冬景和,一山红树寺边多。

仲宣无限思乡泪,漳水东流碧玉波。

赠崔侍郎
〔唐代〕 李白

黄河三尺鲤,本在孟津居。

点额不成龙,归来伴凡鱼。

故人东海客,一见借吹嘘。

风涛倘相见,更欲凌昆墟。

长剑一杯酒,男儿方寸心。

洛阳因剧孟,访宿话胸襟。

但仰山岳秀,不知江海深。

长安复携手,再顾重千金。

君乃輶轩佐,予叨翰墨林。

高风摧秀木,虚弹落惊禽。

不取回舟兴,而来命驾寻。

扶摇应借便,桃李愿成阴。

笑吐张仪舌,愁为庄舄吟。

谁怜明月夜,肠断听秋砧!

书琴阮记后

  余为夷陵令时,得琴一张于河南刘屼,盖常琴也。后做舍人,又得琴一张,乃越琴也。后做学士,又得琴一张,则雷琴也。官愈高,琴愈贵,而意愈不乐。在夷陵时,青山绿水,日在目前,无复俗累,琴虽不佳,意则自释。及做舍人、学士,日奔走于尘土中,声利扰扰盈前,无复清思,琴虽佳,意则昏杂,何由有乐?乃知在人不在器,若有以自适,无弦可也。

马诗二十三首·其十
〔唐代〕 李贺

催榜渡乌江,神骓泣向风。

君王今解剑,何处逐英雄?

六幺令·绿阴春尽

绿阴春尽,飞絮绕香阁。晚来翠眉宫样,巧把远山学。一寸狂心未说,已向横波觉。画帘遮匝,新翻曲妙,暗许闲人带偷掐。

前度书多隐语,意浅愁难答。昨夜诗有回文,韵险还慵押。都待笙歌散了,记取来时霎。不消红蜡,闲云归后,月在庭花旧栏角。(栏角 一作:阑角)

点绛唇·送李琴泉

江上旗亭,送君还是逢君处。酒阑呼渡。云压沙鸥暮。

漠漠萧萧,香冻梨花雨。添愁绪。断肠柔橹。相逐寒潮去。

寄外舅郭大夫

巴蜀通归使,妻孥且旧居。

深知报消息,不忍问何如。

身健何妨远,情亲未肯疏。

功名欺老病,泪尽数行书。

点绛唇·途中逢管倅

憔悴天涯,故人相遇情如故。别离何遽,忍唱阳关句。

我是行人,更送行人去。愁无据。寒蝉鸣处,回首斜阳暮。

李密陈情表

乌鸟私情虽孝恳,谀人藐主岂忠诚。

堂堂在耙天潢派,何必陈情以伪名。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号