竹枝词·瞿塘峡口水烟低

〔唐代〕白居易

赏译繁原

瞿塘峡口冷烟低，白帝城头月向西。

唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。

竹枝苦怨怨何人，夜静山空歇又闻。

蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。

巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。

水蓼冷花红蔟蔟，江蓠湿叶碧萋萋。

江畔谁人唱竹枝，前声断咽后声迟。

怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

写景晚上民歌

译文及注释

译文

瞿塘峡口烟雾缭绕，冷气低沉，白帝城上的月亮已向西边落下。

唱起竹枝词时，歌声悲咽，寒猿和晴天的鸟儿一同啼叫起来。

竹枝词中诉说着苦怨，这苦怨是怨谁呢？夜静山空之时，歌声停歇后又隐隐传来。

蛮儿巴女齐声唱着竹枝词，这让江楼上的病弱使君心中满是愁绪。

从巴东乘船前往巴西，江面波浪中风生水起，雨脚齐齐落下。

水蓼开着冷艳的红花，一簇簇地生长着，江蓠的叶子被湿气浸润，碧绿茂盛。

江畔是谁在唱竹枝词呢？前面的歌声悲咽断绝，后面的歌声又迟迟响起。

怪不得曲调如此苦涩，原来是因为歌词也充满苦涩，这些多半是通州司马所写的诗啊。

注释

蛮儿巴女：泛指舞姬侍妾。

雨脚：密集落地的雨点。

水蓼：一年生草本植物，生浅水中。

怪来：难怪。

简析

四句之中没有介绍是什么人在唱《竹枝》，是男还是女，以及他因为什么要唱这样一种凄凉哀怨的曲子。而只是说在瞿塘峡口，白帝城头，月亮西沉时，烟雾迷漫，一阵阵歌声远远传来，悲凉凄楚，如泣如诉，如怨如慕，唱到声情凄苦之处，音调梗塞，致使周围宿猿栖鸟，齐声悲啼，更烘托出这一曲哀婉动人的悲歌。

“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”交代地点、时间和周围的环境。“水烟低”描写江面上烟雾迷漫，给人造成一种压抑之感；“月向西”说明时间之晚。在这烟波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，应该是遇到了极其悲伤的事，郁愤不能自已，故发而为歌，声调凄惨。末句“寒猿暗鸟一时啼”以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿鸣鸟啼原本似人之哭泣，悲凉的歌声牵动了鸟啼猿鸣，而猿鸟鸣啼又成为《竹枝》的协奏曲，更加倍衬托出悲歌凄怆的情境气氛。诗歌写得如此凄婉动人，与当时诗人寂寞的心情有关。

参考资料：

1、《唐诗鉴赏辞典补编》.四川文艺出版社，1990年6月版，第516页

白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。 ► 白居易的诗词 ► 白居易的名句

猜您喜欢

奉陪郑驸马韦曲二首

〔唐代〕杜甫

拼赏译

韦曲花无赖，家家恼煞人。

绿樽虽尽日，白发好禁春。

石角钩衣破，藤枝刺眼新。

何时占丛竹，头戴小乌巾。

野寺垂杨里，春畦乱水间。

美花多映竹，好鸟不归山。

城郭终何事，风尘岂驻颜。

谁能共公子，薄暮欲俱还。