浣溪沙·题丁兵备丈画马

〔清代〕王鹏运

拼赏译繁原

苜蓿阑干满上林，西风残秣独沉吟。遗台何处是黄金?

空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心。夕阳山影自萧森。

婉约写马抒怀怀才不遇

译文及注释

译文

散乱的首蓿长满了上林苑，西风里天马望着剩料独自沉吟：到哪里把招贤的黄金台遗迹找寻？

已没有在空阔地奔驰千里之志，也白白怀过驰驱百年之心，与夕阳下的山影相衬，自然更显萧条衰飒令人寒心。

注释

丁兵备：丁日昌，兵备指其任苏松太道。后官至江苏巡抚。

上林：上林苑，汉代长安苑囿，汉武帝自西域引入苜蓿，植于上林苑以饲马。

“遗台”句：用郭隗说燕昭王千金购马骨故事。昭王后筑黄金台以待贤。

空阔：反用杜甫诗“所向无空阔”句。

参考资料：

1、清词三百首今译，弓保安.陕西：陕西人民出版社，512页

简析

此词借咏马自诉怀才不遇。用典自然。“空阔已无千里志，驰驱枉抱百年心”，亦马亦人，语意双关。“夕阳山影自萧森。”飘逸、空灵，为全词增添情致。全词以景寓情，通过描绘秋日苜蓿凋零、西风萧瑟的景象，抒发了词人内心的孤寂、失落与壮志未酬的感慨。

王鹏运

王鹏运（1849—1904）晚清官员、词人。字佑遐，一字幼霞，中年自号半塘老人，又号鹜翁，晚年号半塘僧鹜。广西临桂（今桂林）人，原籍浙江山阴。同治九年举人，光绪间官至礼科给事中，在谏垣十年，上疏数十，皆关政要。二十八年离京，至扬州主学堂，卒于苏州。工词，与况周颐、朱孝臧、郑文焯合称“清末四大家”，鹏运居首。著有《味梨词》、《骛翁词》等集，后删定为《半塘定稿》。王鹏运曾汇刻《花间集》及宋、元诸家词为《四印斋所刻词》。 ► 王鹏运的诗词 ► 王鹏运的名句

猜您喜欢

水调歌头·醉吟

〔宋代〕辛弃疾

拼赏译

四座且勿语，听我醉中吟。池塘春草未歇，高树变鸣禽。鸿雁初飞江上，蟋蟀还来床下，时序百年心。谁要卿料理，山水有清音。

欢多少，歌长短，酒浅深。而今已不如昔，后定不如今。闲处直须行乐，良夜更教秉烛，高会惜分阴。白发短如许，黄菊倩谁簪。

抒怀感慨

题岳麓寺道乡台

〔宋代〕潘牥

拼赏译

坡仙不谪黄，黄应无雪堂。

道乡不如新，此台无道乡。