敦煌乐

〔明代〕杨慎

拼译繁原

角声吹彻梅花，胡云遥接秦霞。

白雁西风紫塞，皂雕落日黄沙。

汉使牧羊旌节，阏氐上马琵琶。

梦里身回云阙，觉来泪满天涯。

译文及注释

译文

边塞的号角吹奏着《梅花三弄》，胡地的云彩连接着秦地的晚霞。

北方边塞西风烈烈，大雁高飞，黄昏时节，黄沙漫天，皂雕盘旋飞翔。

汉使苏武拄着大汉使节的旌节在牧羊，王昭君在马背上弹奏着一曲曲琵琶。

想来他们在梦中应该回到了汉家宫殿，只怕是醒来后只能泪洒天涯。

注释

紫塞：北方边塞。

皂雕：亦作“皂鵰”。亦作“皁雕”。亦作“皁鵰”。一种黑色大型猛禽。

旌节：古代使者所持的节，以为凭信。

阏氐：这里指王昭君。

杨慎

杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，任经筵讲官。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。 ► 杨慎的诗词 ► 杨慎的名句

猜您喜欢

幼女词

〔明代〕毛铉

拼赏译

下床着新衣，初学小姑拜。

低头羞见人，双手结裙带。