宿迁道中遇雪

〔宋代〕陆文圭

拼译繁原

登车宿迁北，万顷铺琼田。

墨云淇水光，上下玻璃天。

六花时时飘，集我车上毡。

左右拍手笑，翁似日鹤仙。

失却翁白髯，顿觉翁少年。

注释

宿迁：今江苏省宿迁市。

登车：上车。

琼田：传说中种玉之田，形容雪后莹洁如玉的江湖、田野。

墨云：黑云。

淇水光：

六花：雪花的别称，因雪花结晶六瓣，故名。

毡：zhān，毡。

翁似日鹤仙：老头像白鹤仙翁。日，疑为“白”误。鹤，常被称为仙鹤，因鹤长寿，故多用于祝寿。

失却二句：失去了老头的白胡子，顿时觉得老头变得年轻了。失却，失去，因雪的白色融没了胡子（髯）的白色。髯，rán，两颊上的长须，此泛指胡须。

陆文圭

陆文圭（1252~1336），元代文学家。字子方，号墙东，江阴（今属江苏）人。博通经史百家，兼及天文、地理、律历、医药、算术之学。墙东先生是元代学者陆文圭的雅号，“墙东”并非是他居住澄东的意思。西汉末年，北海人王君公因为遭遇王莽篡权的乱世，当牛侩（买卖牛的中间人）以自隐。当时人们称他为“避世墙东王君公”。见《后汉书·逄萌传》。后来以“墙东避世”作为隐居于市井的典故，“墙东”指隐居之地。墙东先生指的是隐士陆文圭，对于这个雅号，他自己也欣然接受，将自己的作品集命名为《墙东类稿》。 ► 陆文圭的诗词 ► 陆文圭的名句

猜您喜欢

湖上

〔宋代〕徐元杰

拼赏译

花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞。

风日晴和人意好，夕阳箫鼓几船归。