小桃红·晓妆

〔元代〕乔吉

拼译繁原

绀云分翠拢香丝，玉线界宫鸦翅。露冷蔷薇晓初试。淡匀脂，金篦腻点兰烟纸。含娇意思，殢人须是，亲手画眉儿。

译文及注释

译文

乌黑喷香的秀发像去一样堆拥，用玉还分扎成宫鸦翅的发式。在寒露浸润蔷薇花的拂晓开始梳妆打扮，脸上均匀地涂抹上淡淡的粉脂。细心衬饰插上金篦，再巾上香片花黄，面含娇媚，洋溢着无限的情思。定要让人为之神魂颠倒，再亲手描画娥眉。

注释

绀云：青云，喻乌黑秀发。绀，深青色。

玉线：将头发分开的中分线，因露出白色的头皮如玉，故称。界：划分开。

腻点：细腻点缀。兰烟纸：一种润发香油。

殢（tì）人：缠人，招惹人。

参考资料：

1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第713-714页

乔吉

乔吉(1280?～1345) 元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。钟嗣成在《录鬼簿》中说他“美姿容，善词章，以威严自饬，人敬畏之”，又作吊词云：“平生湖海少知音，几曲宫商大用心。百年光景还争甚？空赢得，雪鬓侵，跨仙禽，路绕云深。”从中大略可见他的为人。剧作存目十一，有《杜牧之诗酒扬州梦》、《李太白匹配金钱记》、《玉箫女两世姻缘》三种传世。 ► 乔吉的诗词 ► 乔吉的名句

猜您喜欢

凭阑人·寄征衣

〔元代〕姚燧

拼赏译

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。