游斜川

yóu游xié斜chuān川--táo陶yuān渊míng明

xīn辛chǒu丑zhèng正yuè月wǔ五rì日，，tiān天qì气chéng澄hé和，，fēng风wù物xián闲měi美，，yǔ与èr二sān三lín邻qū曲，，tóng同yóu游xié斜chuān川。。lín临zhǎng长liú流，，wàng望céng曾chéng城，，fáng鲂lǐ鲤yuè跃lín鳞yú于jiāng将xī夕，，shuǐ水ōu鸥chéng乘hé和yǐ以fān翻fēi飞。。bǐ彼nán南fù阜zhě者，，míng名shí实jiù旧yǐ矣，，bù不fù复nǎi乃wèi为jiē嗟tàn叹。。ruò若fū夫céng曾chéng城，，bàng傍wú无yī依jiē接，，dú独xiù秀zhōng中gāo皋，，yáo遥xiǎng想líng灵shān山，，yǒu有ài爱jiā嘉míng名。。xīn欣duì对bù不zú足，，lǜ率gòng共fù赋shī诗。。bēi悲rì日yuè月zhī之suì遂wǎng往，，dào悼wú吾nián年zhī之bù不liú留。。gè各shū疏nián年jì纪xiāng乡lǐ里，，yǐ以jì记qí其shí时rì日。。

kāi开suì岁shū倏wǔ五rì日，，wú吾shēng生xíng行guī归xiū休。。

niàn念zhī之dòng动zhōng中huái怀，，jí及chén辰wèi为zī兹yóu游。。

qì气hé和tiān天wéi惟chéng澄，，bān班zuò坐yī依yuǎn远liú流。。

ruò弱tuān湍chí驰wén文fǎng纺，，xián闲gǔ谷jiǎo矫míng鸣ōu鸥。。

jiǒng迥zé泽sàn散yóu游mù目，，miǎn缅rán然dì睇céng曾qiū丘。。

suī虽wēi微jiǔ九zhòng重xiù秀，，gù顾zhān瞻wú无pǐ匹chóu俦。。

tí提hú壶jiē接bīn宾lǚ侣，，yǐn引mǎn满gèng更xiàn献chóu酬。。

wèi未zhī知cóng从jīn今qù去，，dāng当fù复rú如cǐ此bù不？？

zhōng中shāng觞zòng纵yáo遥qíng情，，wàng忘bǐ彼qiān千zài载yōu忧。。

qiě且jí极jīn今cháo朝lè乐，，míng明rì日fēi非suǒ所qiú求。。

写景抒情消极愁闷

译文及注释

译文

正月初五辛丑日，天气晴朗和暖，风光景物宁静优美。我与两三位邻居，一同游览斜川。面对悠然远逝的流水，眺望曾城山。夕阳中，鲂鱼，鲤鱼欢快地跃出水面，鳞光闪闪；水鸥乘着和风自由自在地上下翻飞。那南面的庐山久负盛名，我已很熟，不想再为它吟诗作赋。至于曾城山，高耸挺拔，无所依傍，秀丽地独立于平泽之中；遥想那神仙所居的昆仑曾城，就更加喜爱眼前这座山的美名。如此欣然面对曾城赏景，尚不足以尽兴，于是即兴赋诗，抒发情怀。岁月流逝不返，使我感到悲伤；美好的年华离我而去不再停留，使我内心哀痛。各位游伴分别写下年龄、籍贯，并记下这难忘的一天。

新岁匆匆又过五日，我的生命终将止休。

想到这些胸中激荡，趁此良辰携友春游。

天气和暖碧空如洗，依次列坐偎傍溪流。

缓缓流水鱼儿驰游，静静空谷高翔鸣鸥。

湖泽广阔纵目远眺，凝视曾城沉思良久。

秀美不及曾城九重，目极四周无与匹涛。

提起酒壶款待游伴，斟满酒杯相互劝酬。

尚且不知自今以后，能否如此欢乐依旧。

酒至半酣放开豪情，全然忘却千载忧愁。

今朝欢乐姑且尽兴，明日如何非我所求。

注释

斜川：地名，位置不详，当在诗人所居南村附近。据骆庭芝《斜川辨》，斜川当在今江西都昌附近湖泊中。

辛丑：一本“丑”作“酉”。据逯钦立考证，辛酉是“正月五日”的干支。

澄和：清朗和暖。

风物：风光，景物。闲美：闲静优美。

邻曲：邻居。

长流：长长的流水。

曾城：山名。曾同“层”。一名江南岭，又名天子鄣，据说上有落星寺，在庐山北。

鲂（fáng）：鱼名。

和：和风。

南阜：南山，指庐山。

名实旧矣：旧与新对应，有熟悉之意。这句意思是说，庐山的美名和美景，我久己熟悉了。

傍无依接：形容曾城高耸独立，无所依傍。

独秀中皋（gāo）：秀丽挺拔地独立在泽中高地。皋：近水处的高地。晋代庐山诸道人《游石门诗序》说：鄣山“基连大岭，体绝众阜，此虽庐山之一隅，实斯地之奇观”。

灵山：指昆仑山最高处的曾城，又叫层城。古代神话传说，昆仑山为西王母及诸神仙所居，故曰灵山。《水经注》载：“昆仑之山三级：下曰樊桐，一名板桐；二曰玄圃，一名阆风；上曰层城，一名天庭，是谓太帝之居。”所以，灵山又称层城九重。这是诗人游斜川时，由目前所见之曾城，而联想到神仙所居的昆仑曾城，故曰“遥想灵山”。

嘉名：美名。眼前之曾城与神仙所居之曾城同名，因爱彼而及此，故曰“有爱嘉名”。

欣对不足：意思是说，高兴地面对曾城山赏景，尚不足以尽兴。

率共：本是形容贸然，轻率的样子，这里作“即兴”解。一本“共”作“尔”。

疏：有条理地分别记载。乡里：指籍贯。

开岁：指岁首。一年开始，即元旦。倏（shū）：忽然，极快。

行：即将，将要。休：生命休止，指死亡。

动中怀：内心激荡不安。

及辰：及时，趁着好日子。兹游：这次游赏，指斜川之游。

气和：天气和暖。天惟澄：天空清朗。

班坐：依次列坐。依：依傍，顺着。远流：长长的流水。

弱湍：舒缓的水流。驰：快速游动。文鲂：有花纹的妨鱼。

闲谷：空谷。矫：高飞。鸣鸥：鸣叫着的水鸥。

迥（jiǒng）泽：广阔的湖水。迥，远。散游目：纵目远望，随意观赏。

缅然：沉思的样子。睇（dì）：流盼。曾丘：即曾城。

微：无；不如。九重：指昆仑山的曾城九重。秀：秀丽。

顾瞻：即瞻前顾后，放眼四周。匹俦：匹敌，同类。

壶：指酒壶。接：接待。

引满：斟酒满杯。更：更替，轮番。献酬：互相劝酒。

从今去：从今以后。

不（fǒu）：同“否”。

中觞（shāng）：饮酒至半。纵遥情：放开超然世外的情怀。

千载忧：指生死之忧。《古诗十九首》之十五：“生年不满百，常怀千岁忧。”

极：指尽情。

参考资料：

1、龚望．陶渊明集评议．天津：南开大学出版社，2011：28-29

2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：60-63

赏析

这诗真实记录了作者刚入半百之年的一时心态。

诗开头四句写出游的缘由。张衡《思玄赋》说：“开岁发春。”随着新岁来临，诗人已进入五十之年（有的刻本“五十”作“五日”，未可从）。古人说：“人上寿百岁。”（《庄子·盗跖》）由此常引出人们“生年不满百”的慨叹。进入五十，正如日已过午，岁已入秋，是极足警动人心的。孔融就曾说过：“五十之年，忽焉已至。”（《论盛孝章书》）首句用“倏”，意也正同，都表现出不期其至而已至、亦惊亦慨的心情。五十一到，离开回归空无、生命休止的时候也不很远，（《淮南子·精神训》：“死，归也。”《说文》：“休，止息也。”）要“念之动中怀”了。于是，在初五那天景气和美的良辰，他作了这次出游。

次节“气和天惟澄”以下八句，充分就“游”字着笔。在一碧如洗的天幕下，游侣们分布而坐。山水景物，一一呈献在眼前：近处是微流中的彩色鱼儿在嬉游，空谷中鸣叫着的鸥鸟在高飞。作者用较华采的笔墨着意写出游的、飞的都那样自得，空中、水底无处不洋溢着生机，这其中自然也含着他的欣喜和向往。再放眼远远望去，湖水深广，曾（通“层”）丘高耸，也构成佳境，令人神驰意远。特别是这曾丘（指庐山边上的鄣山），不仅使人联想到昆仑灵山的峻洁（《后汉书·张衡传》注引《淮南子》说：“昆仑有曾城，九重，高万一千里，上有不死之树在其西”）；而且它“旁无依接，独秀中皋”（尽管它不如昆仑山曾城的真有九重），顾瞩四方，无可与比拟者，也足以对人们的人格修养有所启示。序中说：“欣对不足，率共赋诗。”因为这曾丘的诱发，才给人间留下这好诗。

三节“提壶接宾侣”四句，写出好景诱人，邻里欢饮，使诗人不禁兴起“未知从今去，当复如此否”的感念。这是对人生、对美好事物——诗中所写的风物之美、人情之美、生活之美无限热爱、执着的人自然会产生的想法，作者把人们心中所有的感念，以朴素自然的语言真率地吐露了出来。

结尾四句，写出酒至半酣，意适情遥的境界。古人说：“生年不满百，常怀千岁忧。”（《古诗十九首》）而作者却以高昂的意气唱出“忘彼千载忧”，他的人生观是超脱的。他又说：“且极今朝乐，明日非所求。”这是本有旷达胸怀、又加以“中觞纵遥情”的作者所发出的对良辰、美景、佳侣、胜游的热情赞叹，和“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”的颓废之歌是迥然异趣的。

参考资料：

1、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：60-63

创作背景

辛丑是隆安五年（401年），这年陶渊明三十七岁。而根据逯钦立考证，辛丑应为“辛酉”，此诗当作于晋安帝义熙十年（414年），岁次甲寅，作者年五十岁。正月五日，“天气澄和，风物闲美”，他和二三邻里，偕游斜川。作者不禁欣慨交心，悲喜集怀。因创作此诗。

参考资料：

1、吴小如等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：487-488

陶渊明

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ► 陶渊明的诗词 ► 陶渊明的名句

猜您喜欢

和使君五郎西楼望远思归

〔唐代〕王维

拼赏译

高楼望所思，目极情未毕。

枕上见千里，窗中窥万室。

悠悠长路人，暧暧远郊日。

惆怅极浦外，迢递孤烟出。

能赋属上才，思归同下秩。

故乡不可见，云水空如一。

和诗抒情思乡唱和酬和酬答

虞美人·赋虞美人草

〔宋代〕辛弃疾

拼赏译

当年得意如芳草。日日春风好。拔山力尽忽悲歌。饮罢虞兮从此、奈君何。

人间不识精诚苦。贪看青青舞。蓦然敛袂却亭亭。怕是曲中犹带、楚歌声。

咏物议论抒情怀才不遇

望海楼晚景五绝

〔宋代〕苏轼

拼赏译

海上涛头一线来，楼前指顾雪成堆。

从今潮上君须上，更看银山二十回。

横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。

雨过潮平江海碧，电光时掣紫金蛇。

青山断处塔层层，隔岸人家唤欲应。

江上秋风晚来急，为传钟鼓到西兴。

楼下谁家烧夜香，玉笙哀怨弄初凉。

临风有客吟秋扇，拜月无人见晚妆。

沙河灯火照山红，歌鼓喧喧笑语中。

为问少年心在否，角巾欹侧鬓如蓬。

咏物写景抒情

书愤

〔宋代〕陆游

拼赏译

清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。

剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。

天地固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。

蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。

写景忧愤爱国

上河东公启

〔唐代〕李商隐

赏译

　　商隐启：两日前，于张评事处伏睹手笔，兼评事传指意，于乐籍中赐一人，以备纫补。某悼伤以来，光阴未几。梧桐半死，方有述哀；灵光独存，且兼多病。眷言息胤，不暇提携。或小於叔夜之男，或幼于伯喈之女。检庾信荀娘之启，常有酸辛；咏陶潜通子之诗，每嗟漂泊。所赖因依德宇，驰骤府庭。方思效命旌旄，不敢载怀乡土。锦茵象榻，石馆金台，入则陪奉光尘，出则揣摩铅钝。兼之早岁，志在玄门，及到此都，更敦夙契。自安衰薄，微得端倪。

　　至于南国妖姬，丛台妙妓，虽有涉於篇什，实不接於风流。况张懿仙本自无双，曾来独立，既从上将，又托英寮。汲县勒铭，方依崔瑗；汉庭曳履，犹忆郑崇。宁复河里飞星，云间堕月，窥西家之宋玉，恨东舍之王昌。诚出恩私，非所宜称。伏惟克从

书信抒情

读山海经十三首·其四

〔魏晋〕陶渊明

拼译

丹木生何许？乃在峚山阳。

黄花复朱实，食之寿命长。

白玉凝素液，瑾瑜发奇光。

岂伊君子宝，见重我轩黄。

咏物

咏贫士·其一

〔魏晋〕陶渊明

拼赏译

万族各有托，孤云独无依。

暧暧空中灭，何时见馀晖。

朝霞开宿雾，众鸟相与飞。

迟迟出林翮，未夕复来归。

量力守故辙，岂不寒与饥？

知音苟不存，已矣何所悲。

组诗感慨抒怀

娇女诗

〔魏晋〕左思

拼赏译

吾家有娇女，皎皎颇白皙。

小字为纨素，口齿自清历。

鬓发覆广额，双耳似连璧。

明朝弄梳台，黛眉类扫迹。

浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。

娇语若连琐，忿速乃明集。

握笔利彤管，篆刻未期益。

执书爱绨素，诵习矜所获。

其姊字惠芳，面目粲如画。

轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。

举觯拟京兆，立的成复易。

玩弄眉颊间，剧兼机杼役。

从容好赵舞，延袖象飞翮。

上下弦柱际，文史辄卷襞。

顾眄屏风书，如见已指摘。

丹青日尘暗，明义为隐赜。

驰骛翔园林，果下皆生摘。

红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。

贪华风雨中，眒忽数百适。

务蹑霜雪戏，重綦常累积。

并心注肴馔，端坐理盘鬲。

翰墨戢闲案，相与数离逖。

动为垆钲屈，屐履任之适。

止为荼荈据，吹嘘对鼎立。

脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。

衣被皆重地，难与沉水碧。

任其孺子意，羞受长者责。

瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。

写人女子生活

鰕䱇篇

〔魏晋〕曹植

拼赏译

鰕䱇游潢潦，不知江海流。

燕雀戏藩柴，安识鸿鹄游！

世士此诚明，大德固无俦。

驾言登五岳，然后小陵丘。

俯观上路人，势利惟是谋。

雠高念皇家，远怀柔九州。

抚剑而雷音，猛气纵横浮。

泛泊徒嗷嗷，谁知壮士忧？

乐府讽刺怀才不遇

轻薄篇

〔魏晋〕张华

拼赏译

末世多轻薄，骄代好浮华。

志意既放逸，赀财亦丰奢。

被服极纤丽，肴膳尽柔嘉。

僮仆馀梁肉，婢妾蹈绫罗。

文轩树羽盖，乘马鸣玉珂。

横簪刻玳瑁，长鞭错象牙。

足下金鑮履，手中双莫邪。

宾从焕络绎，侍御何芬葩。

朝与金张期，暮宿许史家。

甲笫面长街，朱门赫嵯峨。

苍梧竹叶青，宜城九酝醝。

浮醪随觞转，素蚁自跳波。

美女兴齐赵，妍唱出西巴。

一顾倾城国，千金不足多。

北里献奇舞，大陵奏名歌。

新声逾激楚，妙妓绝阳阿。

玄鹤降浮云，鱏鱼跃中河。

墨翟且停车，展季犹咨嗟。

淳于前行酒，雍门坐相和。

孟公结重关，宾客不得蹉。

三雅来何迟？耳热眼中花。

盘案互交错，坐席咸喧哗。

簪珥或堕落，冠冕皆倾斜。

酣饮终日夜，明灯继朝霞。

绝缨尚不尤，安能复顾他？

留连弥信宿，此欢难可过。

人生若浮寄，年时忽蹉跎。

促促朝露期，荣乐遽几何？

念此肠中悲，涕下自滂沱。

但畏执法吏，礼防且切蹉。

乐府叙事生活劝诫