shān山zhāi斋dú独zuò坐zèng赠xuē薛nèi内shǐ史èr二shǒu首··qí其èr二--yáng杨sù素
yán岩hè壑chéng澄qīng清jǐng景，，jǐng景qīng清yán岩hè壑shēn深。。
bái白yún云fēi飞mù暮sè色，，lǜ绿shuǐ水jī激qīng清yīn音。。
jiàn涧hù户sàn散yú馀cǎi彩，，shān山chuāng窗níng凝sù宿yīn阴。。
huā花cǎo草gòng共yíng萦yìng映，，shù树shí石xiāng相líng陵lín临。。
dú独zuò坐duì对chén陈tà榻，，wú无kè客yǒu有míng鸣qín琴。。
jì寂jì寂yōu幽shān山lǐ里，，shuí谁zhī知wú无mèn闷xīn心。。
译文
山峦溪谷映出清幽景色，景色清幽更显山峦溪谷幽深。
黄昏时分空中白云漂浮，绿水激荡起清脆的声音。
山斋的门户散发余彩，山窗凝结昨夜的清阴。
花草相互映照，树木与岩石好似在比高低。
在斋中独坐对着陈蕃榻，没有来客自可弹鸣琴。
在寂静幽深的山里，谁能理解与世无争之心。
注释
岩壑：山峦溪谷。
澄清：一作“清澄”。
涧户：指山斋门户。
陵临：高下相凌。谓相颉颃，比个你高我低。
陈榻：陈蕃榻。典出《后汉书·徐稺传》：后汉陈蕃为太守，在郡不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。
无闷：没有苦恼。多形容遗世索居或致仕退休者的心情。
参考资料：
1、卢盛江 卢燕新．魏晋南北朝诗卷．合肥：黄山书社，2018：462
2、华东师范大学中文系．中国古代诗词曲词典．南昌：江西教育出版社，1987：283-291
这首诗深层写出岩壑的清与幽。时间集中为傍晚（前一首则为从早到晚）。暮色苍茫之间，白云映绿水，清音响幽谷，余霞散彩，宿阴遮窗。花、草、树、石相互萦绕，相互依凭。由此生发出诗人对友人的怀念。他独坐山斋，如东汉时期陈藩设榻款待徐孺子那般，殷勤地盼望薛道衡来此作客。但薛道衡不来，他只好鸣琴思客了。末尾二句，无穷感喟，大有非薛道衡便无人可以理解他的“无闷”（即与世无争）的情怀一般。
这组诗遣辞命句非常考究，对仗工细精巧，如“深溪横古树，空岩卧幽石。日出远岫明，鸟散空林寂”“涧户散馀彩，山窗凝宿阴。花草共萦映，树石相陵临”等句，可分明看出受到南朝诗的影响，如谢灵运、王融、吴均等人的写景作品，不难看出杨素和他们的联系，当然，杨素的诗句也有空寂旷怀的意境特色。
参考资料：
1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：1455-1456
2、黄岳洲．中国古代文学名篇鉴赏辞典（上卷）．北京：华语教学出版社，2013：503
此诗作于隋朝初年。杨素是隋代军事统帅，他的诗有一种朴质劲健的气质，已经开唐代风骨、声律兼备诗风之先声。《山斋独坐赠薛内史诗二首》便是体现他诗风的代表作。薛道衡在隋初曾任内史舍人，与杨素经常诗歌唱酬。薛道衡集中有《敬酬杨仆射山斋独坐诗》，即酬杨素此篇。
参考资料：
1、吴小如 等．汉魏六朝诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1992：1455-1456
皖公网安备 34011102003303号
