书怀感事寄梅圣俞

〔宋代〕欧阳修

拼赏译繁原

shū书huái怀gǎn感shì事jì寄méi梅shèng圣yú俞--ōu欧yáng阳xiū修

xiāng相bié别shǐ始yī一suì岁，，yōu幽yōu忧yǒu有bǎi百duān端。。

nǎi乃zhī知yī一shì世zhōng中，，shǎo少lè乐duō多bēi悲huàn患。。

měi每yì忆shǎo少nián年rì日，，wèi未zhī知rén人shì事jiān艰。。

diān颠kuáng狂wú无suǒ所hé阂，，luò落pò魄qù去jī羁qiān牵。。

sān三yuè月rù入luò洛yáng阳，，chūn春shēn深huā花wèi未cán残。。

lóng龙mén门cuì翠yù郁yù郁，，yī伊shuǐ水qīng清chán潺chán潺。。

féng逢jūn君yī伊shuǐ水pàn畔，，yī一jiàn见yǐ已kāi开yán颜。。

bù不xiá暇yè谒dà大yǐn尹，，xiāng相xié携bù步xiāng香shān山。。

zì自zī兹qiè惬suǒ所shì适，，biàn便ruò若tóu投shān山yuán猿。。

mù幕fǔ府zú足wén文shì士，，xiāng相gōng公fāng方hǎo好xián贤。。

xī希shēn深hǎo好fēng风gǔ骨，，jiǒng迥chū出fēng风chén尘jiān间。。

shī师lǔ鲁xīn心lěi磊luò落，，gāo高tán谈xī羲yǔ与xuān轩。。

zi子jiàn渐kǒu口ruò若nè讷，，sòng诵shū书zuò坐qiān千yán言。。

yàn彦guó国shàn善yǐn饮jiǔ酒，，bǎi百zhǎn盏yán颜wèi未dān丹。。

jǐ几dào道shì事xián闲yuǎn远，，fēng风liú流rú如xiè谢ān安。。

zi子cōng聪zuò作cān参jūn军，，cháng常kuà跨bǒ跛hǔ虎jiān鞯。。

zi子yě野nǎi乃tū秃wēng翁，，xì戏nòng弄shí时tuō脱guān冠。。

cì次gōng公cái才kuàng旷qí奇，，wáng王bà霸chí驰bǐ笔duān端。。

shèng圣yú俞shàn善yín吟ó哦，，gòng共cháo嘲wèi为láng阆xiān仙。。

wéi惟yǔ予hào号dá达lǎo老，，zuì醉bì必rú如zhāng张diān颠。。

luò洛yáng阳gǔ古jùn郡yì邑，，wàn万hù户měi美fēng风yān烟。。

huāng荒liáng凉jiàn见gōng宫quē阙，，biǎo表lǐ里zhuàng壮hé河shān山。。

xiāng相jiāng将rì日wú无shì事，，shàng上mǎ马ruò若hóng鸿piān翩。。

chū出mén门jǐn尽chuí垂liǔ柳，，xìn信bù步jí即míng名yuán园。。

nèn嫩tuò箨yún筠fěn粉àn暗，，lù渌chí池píng萍jǐn锦fān翻。。

cán残huā花luò落jiǔ酒miàn面，，fēi飞xù絮fú拂guī归ān鞍。。

xún寻jǐn尽shuǐ水yǔ与zhú竹，，hū忽qù去sōng嵩fēng峰diān巅。。

qīng青cāng苍yuán缘wàn万rèn仞，，yǎo杳ǎi蔼wàng望sān三chuān川。。

huā花cǎo草kuī窥jiàn涧dòu窦，，qí崎qū岖xún寻shí石quán泉。。

jūn君yín吟yǐ倚shù树lì立，，wǒ我zuì醉yī欹yún云mián眠。。

zi子cōng聪yí疑rì日jìn近，，wèi谓ruò若shǒu手kě可pān攀。。

gòng共tí题sān三zuì醉shí石，，liú留zài在bā八xiān仙tán坛。。

shuǐ水yún云xīn心yǐ已juàn倦，，guī归zuò坐zhèng正bēi杯pán盘。。

fēi飞qióng琼shǐ始shí十bā八，，yāo妖miào妙yóu犹shuāng双huán环。。

hán寒huáng篁nuǎn暖fèng凤zuǐ嘴，，yín银jiǎ甲diào调yàn鴈xián弦。。

zì自zhì制bái白yún云qū曲，，shǐ始sòng送huáng黄jīn金chuán船。。

zhū珠lián帘juǎn卷míng明yuè月，，yè夜qì气rú如chūn春yān烟。。

dēng灯huā花nòng弄fěn粉sè色，，jiǔ酒hóng红shēng生liǎn脸lián莲。。

dōng东táng堂liú榴huā花hǎo好，，diǎn点zhuì缀qún裙yāo腰xiān鲜。。

chā插huā花yún云jì髻shàng上，，zhǎn展diàn簟lǜ绿yīn阴qián前。。

lè乐shì事bù不kě可jí极，，hān酣gē歌biàn变wèi为tàn叹。。

zhào诏shū书zǒu走dōng东xià下，，chéng丞xiāng相hū忽nán南qiān迁。。

sòng送zhī之yī伊shuǐ水tóu头，，xiāng相gù顾lèi泪shān潸shān潸。。

là腊yuè月xiāng相gōng公qù去，，jūn君suí随fù赴chūn春guān官。。

sòng送jūn君bái白mǎ马sì寺，，dú独rù入dōng东shàng上mén门。。

gù故fǔ府shuí谁tóng同zài在，，xīn新nián年dú独wèi未hái还。。

dāng当shí时zuò作cǐ此yǔ语，，wén闻zhě者yǐ已yī依rán然。。

叙事抒怀志向苦闷

译文及注释

译文

我们刚刚离别一年，竟有了无限的相思之苦。

这时我才知道，人的一生中，快乐的事情很少，而悲伤的事情很多。

我每每回忆年轻时候的日子，那时的我还不知道人世如此艰难。

那时的我放荡不羁无所阻隔，不拘小节，摆脱了很多束缚。

我去年（公元1031年）三月来到洛阳，正是春深时节，花儿还没有凋落。

龙门青翠，郁郁葱葱，伊水清澈，潺潺流淌。

我就在伊水边见到您，刚刚见到您我的脸上就露出欢笑。

我们拜谒了大尹钱惟演，一起在香山漫步。

我感觉十分惬意，就像笼子里的猿猴被放归山林。

幕府中有众多文人，钱惟演爱慕贤德的人才。

谢绛风骨极佳，远远超出凡人。

尹洙内心磊落，喜欢谈论远古的传说与历史。

尹言不爱讲话，但是背诵起来诗书滔滔不绝。

富弼喜欢喝酒，喝一百杯酒脸都没有红。

王复喜好清闲悠远的生活，和谢安尚未出仕时那样闲逸风流。

杨子聪担任参军，座驾常常披着破马鞍。

张先因脱发败顶，在玩乐的时候常常摘下帽子。

孙延仲才华扩大奇崛，非常喜欢作政论文章。

梅圣俞擅长吟诗，我们都称其为阆苑仙葩。

我自号达老，喝醉时一定像张颠那样。

洛阳是千年古都，千家万户都像风烟一样美丽。

宫阙显得荒凉，城市里外都如河山般壮丽。

我们相随多日平平淡淡，骑上马就像飞鸿翩跹。

走出门垂柳遍布视野，我们在名园中信步。

我们选取鲜嫩的珠子，欣赏清澈池水中的锦鳞。

凋谢的花儿洒满酒杯，杨柳的飞絮轻拂马鞍。

我们看尽清水翠竹，然后爬到嵩山顶峰。

我们在青山中爬得很高，在雾霭中看尽三川。

我们在山洞中窥探花草，在崎岖山路中寻找泉水。

你站在树旁吟诗，我侧着身子醉卧在云朵上面。

子聪怀疑太阳快要落山，说就像是信手攀援。

我们一起在三醉石上题诗，在八仙坛停留。

欣赏流水白云的心已经疲倦，我们就一起饮酒作乐。

歌妓仅仅十八岁，舞姿十分妖娆。

歌女吹笙非常动听，歌女弹琴十分悦耳。

我自己为笙箫曲作上歌词，并送她了大酒杯。

珠帘卷着明月，夜气就像春天的云烟。

灯光将花儿染成粉色，酒让脸泛红。

东堂的石榴花开得正好，将裙腰点缀得鲜艳。

我在云髻上插一朵花，在绿树阴前铺开垫子。

快乐的事情不能达到，宴酣的歌声变为哀叹。

钱惟演因事得罪，被罢“同平章事”，贬谪到随州去当节度使。

我在伊水畔送别他，互相凝视，泪眼潸潸。

腊月的时候相公离开，接着您进京参加礼部会考。

我送您到白马寺，您一个人骑行进了东上门。

旧时的宫府中还有谁与我同在，新年时只有我没有归还。

这时我写下这首诗篇，听的人都依依不舍。

注释

梅圣俞：即梅尧臣，字圣俞。

无所阂：无可阻挡。

落魄：不拘小节。

大尹：州府长官，此处指钱惟演。

惬：满足。

投：放。

幕府：地方军政掌管的官署，这里指钱惟演的府署。

相公：指钱惟演。

迥出：远出。

王霸：王道和霸道

吟哦：指作诗。

阆仙：神仙。

相将：相随。

渌：清澈。

缘：攀援。

杳霭：远处的云气。

窦：山洞。

欹云眠：侧身睡在云朵上面。

飞琼：侑酒的歌女。

云髻：高高的发髻。

簟：竹席。

潸潸：不断流泪的样子。

依然：同依依，依恋不舍。

参考资料：

1、刘扬忠．欧阳修诗词：中华书局，2014：8-15

赏析

全诗可以分为三大段。开头四句为第一段，这是全诗的一个“总帽”，它点名了题目中“感事”的内容是“幽忧”，是与友人分别是的相思之苦，这让欧阳修感受到人生在世“少乐多悲患”——这也就是本片的写作缘由。

从“每忆少年事”到“展簟绿阴前”这七十六句属于第二大段。这一段是全诗的主要部分。诗人欧阳修在这一部分中回忆过去，写了一年前青年朋友们相聚的时候的无穷乐事，以此回应第一段中“少乐多悲患”这句中的“乐”字。这一大段又可以分为四个层次：开头，作者写与朋友们初识初聚的经过，以及癫狂落魄的情景；其次，作者回忆了对每一位朋友的印象；第三，作者写与朋友探幽访胜时的乐趣；第四，作者写歌舞宴乐的欢快场面。如此层层铺叙，步步推进，作者将西京留守府的青年才子们的赏心乐事渲染得淋漓尽致。在这一段中，诗人欧阳修有意以乐景衬托哀情——极力渲染往昔的“相聚”时的快乐，正是为了反衬而今的“相离”的悲伤。

第三大段从“乐事不可及”到全诗结束，共有十四句。诗人欧阳修写“酣歌变为叹”，以抒发朋友离散后自己的苦闷心情。这种心情就如同作者在为洛阳之会的另一位友人张先所写的《张子野墓志铭》中所说的：“知世之贤豪不常聚，而交游之难为可惜也。”

这首诗是一首以叙事为主，写景抒情，并兼带议论的长诗。该诗描绘了宋仁宗时期一批朝气蓬勃、充满自信的青年文学家的群体形象，展示了那一时期文人荟萃的历史生活画卷，对后人了解当时文化特征和文坛风气有认识价值。

参考资料：

1、刘扬忠．欧阳修诗词：中华书局，2014：8-15

2、欧阳修《张子野墓志铭》（欧阳修集卷二十七居士集卷二十七）

创作背景

这首五言排律是欧阳修于宋仁宗景祐三年（公元1034年）冬天在夷陵所作。该诗创作的前一年（公元1033年），作者与梅尧臣相识郊游，后来梅尧臣返回都城，离开作者。青年欧阳修因怀念知心朋友梅尧臣，写下这一篇忆旧之作。

参考资料：

1、刘扬忠．欧阳修诗词：中华书局，2014：8-15

2、《宋史·卷四百四十三·列传第二百二》：用询阴为河南主簿，钱惟演留守西京，特嗟赏之，为忘年交，引与酬倡，一府尽倾。欧阳修与为诗友，自以为不及。

欧阳修

欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 ► 欧阳修的诗词 ► 欧阳修的名句

猜您喜欢

夜游宫·竹窗听雨

〔宋代〕吴文英

拼赏译

竹窗听雨，坐久隐几就睡，既觉，见水仙娟娟于灯影中

窗外捎溪雨响。映窗里、嚼花灯冷。浑似萧湘系孤艇。见幽仙，步凌波，月边影。

香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉新愁旧风景。绀云欹，玉搔斜，酒初醒。

雨夜咏物写花抒怀

适吴诗

〔两汉〕梁鸿

拼赏译

逝旧邦兮遐征，将遥集兮东南。