病后遇过王倚饮赠歌

〔唐代〕杜甫

拼赏译繁原

bìng病hòu后yù遇guò过wáng王yǐ倚yǐn饮zèng赠gē歌--dù杜fǔ甫

lín麟jiǎo角fèng凤zī觜shì世mò莫shí识，，jiān煎jiāo胶xù续xián弦qí奇zì自jiàn见。。

shàng尚kàn看wáng王shēng生bào抱cǐ此huái怀，，zài在yú于fǔ甫yě也hé何yóu由xiàn羡。。

qiě且yù遇wáng王shēng生wèi慰chóu畴xī昔，，sù素zhī知jiàn贱zi子gān甘pín贫jiàn贱。。

kù酷jiàn见dòng冻něi馁bù不zú足chǐ耻，，duō多bìng病chén沉nián年kǔ苦wú无jiàn健。。

wáng王shēng生guài怪wǒ我yán颜sè色è恶，，dá答yún云fú伏zhěn枕jiān艰nán难biàn遍。。

nüè疟lì疠sān三qiū秋shú孰kě可rěn忍，，hán寒rè热bǎi百rì日xiāng相jiāo交zhàn战。。

tóu头bái白yǎn眼àn暗zuò坐yǒu有zhī胝，，ròu肉huáng黄pí皮zhòu皱mìng命rú如xiàn线。。

wéi惟shēng生āi哀wǒ我wèi未píng平fù复，，wèi为wǒ我lì力zhì致měi美yáo肴shàn膳。。

qiǎn遣rén人xiàng向shì市shē赊xiāng香jīng粳，，huàn唤fù妇chū出fáng房qīn亲zì自zhuàn馔。。

zhǎng长ān安dōng冬jū菹suān酸qiě且lǜ绿，，jīn金chéng城tǔ土sū酥jìng静rú如liàn练。。

jiān兼qiú求fù富háo豪qiě且gē割xiān鲜，，mì密gū沽dòu斗jiǔ酒xié谐zhōng终yàn宴。。

gù故rén人qíng情yì义wǎn晚shuí谁shì似，，lìng令wǒ我shǒu手jiǎo脚qīng轻yù欲xuán漩。。

lǎo老mǎ马wèi为jū驹xìn信bù不xū虚，，dāng当shí时dé得yì意kuàng况shēn深juàn眷。。

dàn但shǐ使cán残nián年bǎo饱chī吃fàn饭，，zhǐ只yuàn愿wú无shì事cháng常xiāng相jiàn见。。

写人友人赞美

译文及注释

译文

人世间不知麟角凤觜的奇异妙用，把它合煎为胶续弦接金后，才发现其神奇的力效。

还能看见王先生抱有这种煎胶续弦的奇志高怀，这种高尚的心境，我怎能不羡慕？

今日此去拜访王先生，答谢他往日对我的关照，以慰已之夙愿，他一向了解我是甘于贫贱的。

惨遇受冻挨饿的我，不以为贫贱是羞耻的事，长年多病偏偏就是不见好转，实在令人头疼。

王先生看见我面部颜色不好感到奇怪，我回答说长期卧病，使我受尽了艰难。

疟疾病害了一秋，此苦谁人能够忍受？百日之中，病体忽冷忽热，像打仗一样互相交替。

我现在是头发白了，眼睛视物不清，屁股都坐起了老茧，面黄肌瘦，皮肤起皱，生命如丝线一样细微。

只有王先生同情我身体尚未康复，为我尽力送来美味的饭菜。

派人到集市赊来香粳，呼唤妻子出房，自己进厨房亲手为我准备饭菜。

长安冬天的腌菜又酸又绿，金城土产的酥色白如练。

同时又去寻找豪猪宰杀食鲜，以斗买酒，那亲密的劲头，使宴席始终充满了和谐友好的气氛。

人到晚年，谁能像故人这样地看重情义？真让我感动得手脚轻捷地想要旋转。

老马可以变成幼驹，此言确实不假，此时的我已得意忘老，何况我蒙受着王先生深深地关怀和照顾。

只是让我的馀年能够吃饱饭，只希望无事得与先生常相见。

注释

遇：一作“过”。

麟角凤觜：喻罕见之物。识：一作“辨”。

煎胶续弦：《十洲记》：凤麟洲，在西海中央洲，专生凤、麟，数百成群，仙家煮凤嘴、麟角，作成胶，此胶能连接断弦和折剑。

畴昔：往日。

贱子：杜甫自称。

冻馁：饥寒交迫。

沉年：终年。

颜色恶：病容枯槁。

伏枕：卧床。

疟疠：疟疾。

寒热：忽冷忽热，俗称打摆子。

胝：褥疮。

命如线：言性命如一线系之，危在旦夕。

生：指王倚。平复：康复。

肴膳：饭菜。

香粳：稻的一种。

菹：酸菜，腌菜。

金城：唐县名，属京兆府，至德二载，改名兴平。

土酥：本地产的酥酪。酥，奶酪。

富豪：一作“畜豕”，即猪。

义：一作“味”。

漩：一作“旋”。

老马为驹：《诗经·小雅·角弓》：“老马反为驹，不顾其后。”信：一作“总”。

深眷：深深眷恋。

残年：晚年。

参考资料：

1、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：83-85

赏析

这首诗赞叹王倚对作者的热忱招待，因诗中表现出发自内心的真情而感人至深。

王倚跟杜甫在此之前并无深交，家境也不富裕，见杜甫来访，颜色很不好，问知是打了三个来月的摆子，身体很瘦弱，十分同情，便打发人去赊购好米，又叫妻子亲自做菜备饭，割鲜沽酒，特产俱呈，竭尽全力，盛情款待，这令深谙“人生冷暖、世态炎凉”的杜甫大为感动，不觉手脚轻旋，沉疴为之顿起。对王倚古道热肠的盛情赞叹，就是对末世薄俗的鄙薄，懂得了这一点，就不觉诗人对一饭之德未免感激过分、对王生未免称许过当了。

全诗诗句平易，可知王倚并不是诗流。

参考资料：

1、陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：196-197

创作背景

这首诗当作于唐玄宗天宝十三载（公元754），时杜甫居长安下杜城，生计艰难，又患疟疾，病后走访王倚，受到款待，写诗以致谢忱。

参考资料：

1、韩成武张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：83-85

杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。 ► 杜甫的诗词 ► 杜甫的名句

猜您喜欢

咏梅投所知

〔宋代〕戴复古

拼赏译

洁白无瑕美不娇，炯如珠玉粲林皋。

独开残腊与时背，奄胜众芳其格高。

欲启月宫休种桂，如何仙苑却栽桃。

不将品质分优劣，痛饮花前读楚骚。

咏物写梅梅花赞美精神

元丹丘歌

〔唐代〕李白

拼赏译