hé河dú渎shén神··gū孤miào庙duì对hán寒cháo潮--wēn温tíng庭yún筠
gū孤miào庙duì对hán寒cháo潮，，xī西líng陵fēng风yǔ雨xiāo萧xiāo萧。。xiè谢niáng娘chóu惆chàng怅yǐ倚lán兰ráo桡，，lèi泪liú流yù玉zhù箸qiān千tiáo条。。
mù暮tiān天chóu愁tīng听sī思guī归lè乐，，zǎo早méi梅xiāng香mǎn满shān山guō郭。。huí回shǒu首liǎng两qíng情xiāo萧suǒ索，，lí离hún魂hé何chù处piāo飘pō泊？？
译文
伫立在破败的孤庙前，迎着江上阵阵风涛寒，看西陵峡上，风萧萧，雨漫漫。风雨中，弥漫着她思归的呼唤，飘洒着倚桨的她涕泪点点。
傍晚时听杜鹃声声，声声唱不尽思归的愁怨。风传递山里早梅的香气，把春的信息送到山城边。回忆欢情时更觉心苦，游魂何时把家还？
注释
河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。
西陵：西陵峡，长江三峡之一，在今湖北宜昌县西北，又名夷陵。这里是指孤庙所在地。
谢娘：此处指船娘。兰桡（ráo）：划船的桨。这里是指船边。“兰桡”形容船精美芳香。
玉箸（zhù）：或写成“玉筯”。箸是筷子，这里是指眼泪，形容泪珠下流，一条条如“玉箸”。
思归乐：这里指杜鹃啼声。
山郭：“郭”本为外城，即城外加筑的一道城墙。这里是指山的边缘。
萧索：缺乏生气，这里有冷淡的意思。
离魂：指离别之人的魂魄，与“别魂”意相同。
参考资料：
1、赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：17
2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：69-70
3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：56-57
这是一首离别相思之作。上片开头二句，意境阔远，富有气势，为情人离别创造出浓郁氛围：西陵孤庙、风雨潇潇、寒流无尽，中间着一“对”字，言其地别无他物，显示出环境空旷、寂寥、冷落，渲染出一种愁苦孤寂的气氛。“谢娘”二句具体刻画女子倚舟怀人，泪流千条，极显其凄怆伤痛之情。
过片二句写主人公所闻、所见、所感：所闻为杜鹃思归之鸣，愈增离人日暮愁思；所见早梅已放，香满山郭，好景已不为己所留，以乐景写离愁，倍觉伤怀，且“早梅”又暗与前面“寒”字合；所感则为离恨而已。结尾句双起单承，直接抒写离别之苦，用“萧索”突出思者与被思者的情状，十分痛惜。这是主人公的推想：是不是因为离别后，音信难通，而使情感冷淡了呢？心上人如今又在何处呢？末尾以问语出现，推进一层，表现了思念之切，也突出了主人公此刻茫然无依的心绪。
此词背景是“孤庙”“山郭”，作者将江南的风景、风情融入了对离愁别恨的抒写之中。整首词由景入情，通过对特定景物的描写，以景衬情，情景交融，韵味深远。
参考资料：
1、赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：17
2、邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：69-70
3、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：56-57
这首词当为初春时期温庭筠在西陵与情人离别之作，可能作于会昌二年（842）初春词人自吴中赴越中途中。
参考资料：
1、房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：56-57
皖公网安备 34011102003303号
