禅悦二首·其二

〔清代〕张问陶

拼赏译繁原

chán禅yuè悦èr二shǒu首··qí其èr二--zhāng张wèn问táo陶

mén门tíng庭qīng清miào妙jí即chán禅guān关，，wǎng枉fèi费huáng黄jīn金qù去mǎi买shān山。。

zhǐ只yào要xīn心guāng光rú如mǎn满yuè月，，zài在jiā家hái还bǐ比chū出jiā家xián闲。。

哲理心情

译文及注释

译文

在清幽的家中修持，同样也可以进入禅关，不必花费万金去买山寻求幽静。

只要心性澄明，智慧之光绽放如满月，就算在家被俗世缠身，内心也比出家人清闲。

注释

禅关：禅门，指修禅学道的处所。

在家：佛教专有名词，与“出家”相对。

赏析

本首诗是说明习禅贵有清妙之心，如是，则隐于山林或居于寺庙都是多事。所以“只要心光如满月，在家还比出家闲”只要心地充满慈悲，照彻光明，那么，在家修行更是本质意义上的“出家”。

这首诗所阐明的理趣同样是“明心见性”，贵在心性的自得，而非外在的求索。作者认为只要心灵湛然，意静思定，关照自身心性的清净，那么在庭院清幽的家中修持，同样也可以进入禅关，而不必刻意追求清谷幽林，深山寂野。

“只要心光如满月，在家还比出家闲”与上一首中的“八万四千门路别，谁知方寸即西方”都重在言心性澄明，其意旨和理趣可谓互相呼应，一脉相承。佛法告诉我们人的本心本性即是我们通向自在、快乐、智慧的大门，心圆满清净了，则事事自然游刃而解，外界的一切是非曲直，好坏对错完全由我们内心来决定。

参考资料：

1、姜剑云．禅诗百首．上海：中华书局，2008：75-76

创作背景

这组诗写于嘉庆十四年（公元1809年），本首是其第二首。作者曾任吏部郎中，有“兼济天下”之志，但是朝廷闭关自守。作者本想指陈时弊，但好友洪亮吉的悲惨遭遇让他望而却步，故渐渐失意，遂问津佛学，退隐山谷，于禅机理趣中获得身心的愉悦。

参考资料：

1、姜剑云．禅诗百首．上海：中华书局，2008：75-76

张问陶

张问陶(1764—1814) ，清代杰出诗人、诗论家，著名书画家。字仲冶，一字柳门。因善画猿，亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年（1814）三月初四日，病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》，存诗3500余首。其诗天才横溢，价重鸡林，与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”，被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”，也是元明清巴蜀第一大诗人。 ► 张问陶的诗词 ► 张问陶的名句

猜您喜欢

初去郡

〔南北朝〕谢灵运

赏译

彭薛裁知耻，贡公未遗荣。

或可优贪竞，岂足称达生？

伊余秉微尚，拙讷谢浮名。

庐园当栖岩，卑位代躬耕。

顾己虽自许，心迹犹未并。

无庸方周任，有疾象长卿。

毕娶类尚子，薄游似邴生。

恭承古人意，促装返柴荆。