gōng宫zhōng中xíng行lè乐cí词··qí其sì四--lǐ李bái白
yù玉shù树chūn春guī归rì日,,jīn金gōng宫lè乐shì事duō多。。
hòu后tíng庭cháo朝wèi未rù入,,qīng轻niǎn辇yè夜xiāng相guò过。。
xiào笑chū出huā花jiān间yǔ语,,jiāo娇lái来zhú竹xià下gē歌。。
mò莫jiào教míng明yuè月qù去,,liú留zhe著zuì醉cháng嫦é娥。。
译文
玉树影斜,日暮下朝之时,宫中多有乐事。
由于君王白天忙于政务,至夜晚才乘着轻辇来到后宫。
殡妃们在花间恶意谈笑,在明烛下娇声唱歌。
在月光下尽情地唱吧,跳吧,莫要叫明月归去,我们还要请月宫中的嫦娥一起来欢歌醉舞呢!
注释
玉树春归日:一作“玉殿春归好”
竹:一作“烛”。
参考资料:
1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:388
2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:245-246
3、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:179-185
这首诗写帝与妃子嬉戏玩乐。“金宫乐事多”为全诗中心句。首句言宫中美景,且点明时令值春,以此陪衬。三四句言帝夜间无事,宫中路过。五六句写妃子花间游憩,帝过而笑,奔出花间;娇态可掬,为帝而歌。末二句言帝与妃子意兴不尽,愿明月迟度。此二句字面意思是留住明月,好让月中嫦娥玩乐醉酒,实则让时光慢行,好多玩乐。
参考资料:
1、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:245-246
2、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:179-185
3、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:50-54
商隐启:两日前,于张评事处伏睹手笔,兼评事传指意,于乐籍中赐一人,以备纫补。某悼伤以来,光阴未几。梧桐半死,方有述哀;灵光独存,且兼多病。眷言息胤,不暇提携。或小於叔夜之男,或幼于伯喈之女。检庾信荀娘之启,常有酸辛;咏陶潜通子之诗,每嗟漂泊。所赖因依德宇,驰骤府庭。方思效命旌旄,不敢载怀乡土。锦茵象榻,石馆金台,入则陪奉光尘,出则揣摩铅钝。兼之早岁,志在玄门,及到此都,更敦夙契。自安衰薄,微得端倪。
至于南国妖姬,丛台妙妓,虽有涉於篇什,实不接於风流。况张懿仙本自无双,曾来独立,既从上将,又托英寮。汲县勒铭,方依崔瑗;汉庭曳履,犹忆郑崇。宁复河里飞星,云间堕月,窥西家之宋玉,恨东舍之王昌。诚出恩私,非所宜称。伏惟克从