sòng送wáng王xiào孝lián廉jìn觐shěng省--lǐ李bái白
péng彭lí蠡jiāng将tiān天hé合,,gū姑sū苏zài在rì日biān边。。
níng宁qīn亲hòu候hǎi海sè色,,yù欲dòng动xiào孝lián廉chuán船。。
yǎo窈tiǎo窕qíng晴jiāng江zhuǎn转,,cān参chà差yuǎn远xiù岫lián连。。
xiāng相sī思wú无zhòu昼yè夜,,dōng东qì泣shì似zhǎng长chuān川。。
彭蠡湖水将天融合在一起,姑苏城远在太阳升起的地方。
老王你现在正在静候风向,一有顺风就扬帆回家省亲,尽孝廉之心。
天气晴朗,江水窈窕流转,远山参差,叠嶂连连。
我对你的相思之情,昼夜不间断,向着你离去的方向哭泣,似长江日夜不停息。
《送王孝廉觐省》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗,属五言古诗。
詹锳《李白诗文系年》系于上元元年(760),并云:“盖王孝廉将由彭蠡附近往姑苏省亲,太白送之。”此诗结句“相思无昼夜,东注似长川”,将抽象之感情具象化,显得情意绵长。李白惯于运用此法,如《沙丘城下寄杜甫》之结句“思君若汶水,浩荡寄南征”、《寄远》中之“相思无日夜,浩荡若流波”,其用意均与此相同。
姑苏:今江苏苏州市的别称。又作姑胥、姑余。李白《赠薛校书》有“姑苏成蔓草,麋鹿空悲吟”。《送王屋山人魏万还王屋》有“稍稍来吴都,徘徊上姑苏”。《送王孝廉觐省》有“彭蠡将天合,姑苏在日边”。
彭蠡:彭蠡湖,一作彭泽,又名宫亭湖。即今江西鄱阳湖。《寻阳送弟昌岠鄱阳司马作》有“吴山对楚岸,彭蠡当中州。”《送王孝廉觐省》有“彭蠡将天合,姑苏在日边。”《过彭蠡湖》有“谢公入彭蠡,因此游松门。”《入彭蠡经松门观石镜缅怀谢康乐题诗书游览之志》有:“谢公之彭蠡,因此游松门。”另有《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》。