sòng送yáng杨yàn燕zhī之dōng东lǔ鲁--lǐ李bái白
guān关xī西yáng杨bó伯qǐ起，，hàn汉rì日jiù旧chēng称xián贤。。sì四dài代sān三gōng公zú族，，qīng清fēng风bō播rén人tiān天。。
fū夫zi子huá华yīn阴jū居，，kāi开mén门duì对yù玉lián莲。。hé何shì事lì历héng衡huò霍，，yún云fān帆jīn今shǐ始hái还。。
jūn君zuò坐shāo稍jiě解yán颜，，wèi为jūn君gē歌cǐ此piān篇。。wǒ我gù固hóu侯mén门shì士，，miù谬dēng登shèng圣zhǔ主yán筵。。
yī一cí辞jīn金huá华diàn殿，，cèng蹭dēng蹬zhǎng长jiāng江biān边。。èr二zi子lǔ鲁mén门dōng东，，bié别lái来yǐ已jīng经nián年。。
yīn因jūn君cǐ此zhōng中qù去，，bù不jué觉lèi泪rú如quán泉。。
译文
关西的杨伯起，汉朝就称为贤人。
四代人中出了三位公族，清风播散人间。
夫子你原来在华阴居住，开门就看到玉莲峰。
因为什么事去衡山霍山以后，今天才回来。
你坐下，歇息歇息，开心点，我来为你歌一曲。
我也出身侯门贵胄，也曾经谬登皇上的华筵。
至从辞别皇上的金华殿以后，就一直游荡在长江岸边。
我有二个孩子在鲁郡东门居住，分别有一两年了。
因为你要去鲁郡，因此想起了孩子，不觉泪流如涌泉。
注释
东鲁：泛指今山东兖州县及其附近曲阜等一带。西周地属鲁国,隋又以今兖州县为鲁郡治所。李白《寄东鲁二稚子》有“我家寄东鲁,谁种龟阴田”。《赠武十七谔》有“爱子隔东鲁,空悲断肠猿。”《单父东楼秋夜送族弟况之秦时凝弟在席》有“沐猴而冠不足言,身骑土牛滞东鲁。”另有《东鲁见狄博通》,《送杨燕之东鲁》、《五月东鲁行答汶上翁》。
华阴：县名,今陕西华阴县。李白《送杨燕之东鲁》有“夫子华阴居,开门对玉莲”。另有《登黄山凌歊台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴》。
关西：泛指故函谷关(今河南灵宝县东北)或潼关(今陕西潼关县东北)以西地区。李白《口号赠阳征君》有“不知杨伯起,早晚向关西”。《送杨燕之东鲁》有“关西杨伯起,汉日旧称贤”。
金华殿：汉宫名。《三辅黄图》卷二：“未央宫有宣室、麒麟、金华„„等殿”。后代指朝廷。李白《送杨燕之东鲁》有“一辞金华殿，蹭蹬长江边”。
鲁门：在今山东兖州。李白《东鲁门泛舟二首》(其二)有“二子鲁门东,别来已经年。”《赠任城卢主簿潜》有“水作青龙盘石堤,桃花夹岸鲁门西”。《送杨燕之东鲁》有“海鸟知天风，窜身鲁门东”。
衡霍：即衡山。《尔雅·释山》：“大山宫小霍”。郭璞注“谓围绕之”。邢昺疏：“谓小山在中，大山在外围绕之，山形若此者名霍。”衡山有七十二峰，故可称衡霍。李白《送杨燕之东鲁》有“何事历衡霍，云帆今始还”。
长江 即今长江。李白《金陵歌送别范宣》有“送尔长江万里心,他年来访南山皓。”《赠升州王使君忠臣》有“巨海一边静,长江万里清”。《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》有“无风难破浪,失计长江边”。《黄鹤楼送孟浩然之广陵》有“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”。《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“旧国见秋月,长江流寒声”。《同王昌龄送族弟襄归桂阳》(其二)有“尔家何在潇湘川,青莎白石长江边”。《送别》有“云帆望远不相见,日暮长江空自流”。《送杨燕之东鲁》有“一辞金华殿,蹭蹬长江边”。《送储邕之武昌》有“黄鹤西楼月,长江万里情”。《送袁明府任长沙》有“自此长江内,无因夜犬惊”。
《送杨燕之东鲁》据诗杨燕华阴人，汉杨震之后，将往东鲁。此诗天宝六载(747)岁暮自越中返金陵作。李白思念二子伯禽、平阳，有托杨燕之意。白羁旅在外，每忆幼子，不免感情凄然，舐犊之情甚深。
杨燕：事迹不详。李白《送杨燕之东鲁》诗，约天宝六载(747)作。
商隐启：两日前，于张评事处伏睹手笔，兼评事传指意，于乐籍中赐一人，以备纫补。某悼伤以来，光阴未几。梧桐半死，方有述哀；灵光独存，且兼多病。眷言息胤，不暇提携。或小於叔夜之男，或幼于伯喈之女。检庾信荀娘之启，常有酸辛；咏陶潜通子之诗，每嗟漂泊。所赖因依德宇，驰骤府庭。方思效命旌旄，不敢载怀乡土。锦茵象榻，石馆金台，入则陪奉光尘，出则揣摩铅钝。兼之早岁，志在玄门，及到此都，更敦夙契。自安衰薄，微得端倪。
至于南国妖姬，丛台妙妓，虽有涉於篇什，实不接於风流。况张懿仙本自无双，曾来独立，既从上将，又托英寮。汲县勒铭，方依崔瑗；汉庭曳履，犹忆郑崇。宁复河里飞星，云间堕月，窥西家之宋玉，恨东舍之王昌。诚出恩私，非所宜称。伏惟克从
皖公网安备 34011102003303号
