蓦山溪·闺情

mò蓦shān山xī溪··guī闺qíng情--wáng王hé和qīng卿

dōng冬tiān天yì易wǎn晚，，yòu又zǎo早huáng黄hūn昏hòu后。。xiū修zhú竹xiǎo小lán阑gàn干，，kōng空yǐ倚biàn遍hán寒shēng生cuì翠xiù袖。。xiāo萧xiāo萧bǎo宝mǎ马，，hé何chù处kuáng狂yóu游？？

〔〔yāo幺piān篇〕〕rén人yǐ已jìng静，，yè夜jiāng将lán阑，，bù不xìn信jīn今xiāo宵yòu又。。dà大dǐ抵wèi为rén人tú图shén甚me么，，bǐ彼cǐ此qīng青chūn春nián年yòu幼。。shì似nèn恁de的sī厮jìn禁chí持，，wù兀de的bù不bái白le了rén人tóu头。。

〔〔nǚ女guān冠zi子〕〕guò过yī一xiāo宵，，shèng胜jiǔ九qiū秋。。qiě且jiāng将zhēn针xiàn线，，bǎ把yī一shàn扇xié鞋ér儿xiù绣。。mò蓦tīng听dé得mǎ马sī嘶rén人yǔ语，，fǔ甫néng能lái来dào到，，què却yòu又zǎo早shí十fēn分tì殢jiǔ酒。。

〔〔hǎo好guān观yīn音〕〕wǎng枉le了jiào教rén人shēn深guī闺lǐ里hòu候，，shū疏kuáng狂xìng性yǎn奄rán然yī依jiù旧。。bù不chéng成qì器qiáo乔gōng公shì事zuò做de的xiè泄lòu漏，，yī衣niǔ纽bù不céng曾kòu扣。。dài待yī伊jiǔ酒xǐng醒míng明bái白jiū究。。

〔〔yàn雁guò过nán南lóu楼shā煞〕〕wèn问zhe著shí时zhǐ只bàn办zhe着bǎi摆shǒu手，，mà骂zhe著shí时qiāo悄bù不kāi开kǒu口。。fàng放yī伊bù不guò过ěr耳duǒ朵ér儿niǔ扭。。nǐ你dào道bù不céng曾gòng共wài外rén人huān欢ǒu偶，，bǎ把nǐ你ài爱xī惜qián前chéng程yáo遥zhǐ指dìng定méi梅shāo梢yuè月ér儿zhòu咒。。

女子叙事抒情怀人

译文及注释

译文

冬天里白日短暂，早又是暮色昏黄。我倚着竹丛边的栏杆一回回候望，衣袖已经冰凉。郎君骑着骏马，究竟在何处狂荡？

人声渐歇，夜色转深，想不到今晚又是失望。想来这辈子求些什么，还不是因为你我正当芳年，莫负了好时光。像这样受钳制无法欢娱，怎不叫人愁苦难当。

捱一个晚上比九年还长，姑且拿出针线绣鞋，来排遣凄凉。猛然听见马儿的嘶鸣和他的声响。好容易盼见他回来，却是一副烂醉如泥的模样。

哎！白白让人家在闺房里等得心凉，他那荡子的情性却一点不改素常。这没出息的在外头混账还露了马脚，内衣的纽扣不曾纽上。好吧，等他酒醒，定然细细盘问一场。

问着的时候他一味地摇手赖账，骂他的时候他就是一声不吭。饶不了他，我扭住他的耳朵不放：你说你没同别人搭上，那就对着这梅树梢间的月儿赌咒，把你爱惜将来的盟誓儿再给我讲一讲。

注释

萧萧：马嘶鸣声。

阑：深。

恁（nèn）的：这样的。厮：相。禁持：约束，拘束。

兀的（wùde）不：怎么不。

九秋：九年。

甫能：方才。

殢酒：病酒。

奄然：安然。

乔公事：混账事。乔，假。

只办着：一味地。

前程：将来。

参考资料：

1、天下阅读网.蓦山溪·闺情

赏析

这首套曲以写景开始，既交代了女主人公冬夜等候丈夫回家的背景，又借杜甫“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”（《佳人》）的意境暗示了她的“佳人”形象。接着让她吐出幽怨和心声，便使读者对她在下文又恨又爱的表现有了充分的理解。

〔幺篇〕中“不信今宵又”语淡意深。一个“又”字回应首曲“又早黄昏后”的“又”，显示出男子的“狂游”晚归已是屡见不鲜。但女子的态度依然是“不信”，这就见出了她的一往情深。“不信”并非不承认现实，而是因为女子有着执著的理念：“大抵为人图甚么，彼此青春年幼。”女子对丈夫别无所图，唯一希冀的就是永远拥有着青春的美好理想。唐玄宗李隆基《好时光》：“莫倚倾国貌，嫁取个有情郎。彼此当年少，莫负好时光。”代表了古人对少年夫妻及时行乐的祝福和理解。曲中女子也是抱着这样的信念，于是她才会一边等待，又一边怨恨。这种自白只有在曲中才能毫不费力地直诉无余，在诗词等韵体中是不易达到此等效果的。

以下的情节曲折多致而富于生活真实。在经过度日如年的等待之后，丈夫终于回到了家，却露出了“乔公事”的蛛丝马迹。妻子追问，忍不住从嗔骂到动手扭住耳朵，然而最后要求丈夫的仅只是把“爱惜前程”的月下盟誓再复述一遍。她不愿让自己相信丈夫在外拈花惹草的事实，心中还忘不了当初“指定梅梢月儿咒”的恋情，这就再度显示出她的善良和痴情。全篇以女子的口吻娓娓诉出，融写景、叙事、抒情于一体，注重情节的戏剧性，无疑同接受民间说唱文学的影响有关。而散曲套数在逼肖声气、描摹心情、表现生活内容等等方面，确实于韵体中占有特别的优势。

参考资料：

1、天下阅读网.蓦山溪·闺情

王和卿

王和卿，元代散曲家。大名(今属河北省)人，生卒年字号不详。《录鬼簿》列为"前辈名公"，但各本称呼不同，天一阁本称为"王和卿学士"，孟称舜本却称他为"散人"。他与关汉卿是同时代人,而又比关汉卿早卒。明·朱权《太和正音谱》将其列于“词林英杰”一百五十人之中。现存散曲小令21首，套曲1首,见于《太平乐府》、《阳春白雪》、《词林摘艳》等集中。 ► 王和卿的诗词 ► 王和卿的名句

猜您喜欢

经汾阳旧宅

〔唐代〕赵嘏

拼赏译

门前不改旧山河，破虏曾轻马伏波。

今日独经歌舞地，古槐疏冷夕阳多。

抒情怀古

娘子军

〔宋代〕孔平仲撰

拼赏译

　　唐高祖之第三女，微时嫁柴绍。高祖起兵反隋，绍与妻谋曰：“尊公欲扫平天下，绍欲迎接义旗，二人同去则不可，吾独行又俱后害，未知机如何？”妻曰：“公宜速去。予一妇人，临时自为计。”绍即间行至太原投高祖。妻乃归酃县，散家资，起兵以应高祖，得兵七万人，颇多为女子，与太宗俱围京城，号曰娘子军。京城平，封为平阳公主。

传记战士女子初中文言文

谒金门·花满院

〔宋代〕陈克

拼赏译

花满院。飞去飞来双燕。红雨入帘寒不卷。晓屏山六扇。

翠袖玉笙凄断。脉脉两蛾愁浅。消息不知郎近远。一春长梦见。

怀人写花婉约

苦雪四首·其一

〔唐代〕高适

拼赏译

二月犹北风，天阴雪冥冥。

寥落一室中，怅然惭百龄。