黄泥坂词

〔宋代〕苏轼

拼赏译繁原

huáng黄ní泥bǎn坂cí词--sū苏shì轼

chū出lín临gāo皋ér而dōng东wù骛xī兮，，bìng并cóng丛cí祠ér而běi北zhuǎn转。。

zǒu走xuě雪táng堂zhī之bēi陂tuó陀xī兮，，lì历huáng黄ní泥zhī之zhǎng长bǎn坂。。

dà大jiāng江xiōng汹yǐ以zuǒ左liáo缭xī兮，，miǎo渺yún云tāo涛zhī之shū舒juǎn卷。。

cǎo草mù木céng层lèi累ér而yòu右fù附xī兮，，wèi蔚kē柯qiū丘zhī之cōng葱qiàn蒨。。

yú余dàn旦wǎng往ér而xī夕hái还xī兮，，bù步xǐ徙yǐ倚ér而pán盘huán桓。。

suī虽xìn信měi美ér而bù不kě可jū居xī兮，，gǒu苟yú娱yú余yú于yī一miǎn眄。。

yú余yòu幼hǎo好cǐ此qí奇fú服xī兮，，xí袭qián前rén人zhī之guǐ诡huàn幻。。

lǎo老gèng更biàn变ér而zì自shěn哂xī兮，，wù悟jīng惊sú俗zhī之lái来huàn患。。

shì释bǎo宝lù璐ér而bèi被zēng缯xù絮xī兮，，zá杂shì市rén人ér而wú无biàn辨。。

lù路yōu悠yōu悠qí其mò莫wǎng往lái来xī兮，，shǒu守yī一xí席ér而qióng穷nián年。。

shí时yóu游bù步ér而yuǎn远lǎn览xī兮，，lù路qióng穷jǐn尽ér而xuán旋fǎn反。。

cháo朝xī嬉huáng黄ní泥zhī之bái白yún云xī兮，，mù暮sù宿xuě雪táng堂zhī之qīng青yān烟。。

xǐ喜yú鱼niǎo鸟zhī之mò莫yú余jīng惊xī兮，，xìng幸qiáo樵sū苏zhī之wǒ我mān嫚。。

chū初bèi被jiǔ酒yǐ以xíng行gē歌xī兮，，hū忽fàng放zhàng杖ér而zuì醉yǎn偃。。

cǎo草wèi为yīn茵ér而kuài块wèi为zhěn枕xī兮，，mù穆huá华táng堂zhī之qīng清yàn宴。。

fēn纷zhuì坠lù露zhī之shī湿yī衣xī兮，，shēng升sù素yuè月zhī之tuán团tuán团。。

gǎn感fù父lǎo老zhī之hū呼jué觉xī兮，，kǒng恐niú牛yáng羊zhī之yǔ予jiàn践。。

yú于shì是jué蹶rán然ér而qǐ起，，qǐ起ér而gē歌yuē曰：：

yuè月míng明xī兮xīng星xī稀，，yíng迎yú余wǎng往xī兮jiàn饯yú余guī归。。

suì岁jì既yàn宴xī兮cǎo草mù木féi腓，，guī归lái来guī归lái来xī兮，，huáng黄ní泥bù不kě可yǐ以jiǔ久xī嬉。。

写景抒怀抒情

译文及注释

译文

步出临皋向东驰行，再通过神庙而朝北走。

走进雪堂的不平山岗啊，要经过长长的黄泥巴山坡。

汹涌的长江从它的左边绕过啊，茫茫云一般的波涛是多么舒展和卷缩。

重叠不齐的草木依傍在它的右边啊，茂密的柯山完全呈现着一片青绿色。

我早晨到雪堂而晚上回临皋啊，步履时而徘徊回顾，时而逗留不前。

虽然景色美丽而又不可停息啊，暂且让我看一眼，欢快身心吧！

我年幼时好穿这种奇服啊，沿袭前辈怪诞的服饰。

老来改变服饰而自我嘲笑啊，觉醒后使世俗震惊带来忧虑。

脱掉贵重服而穿上厚帛丝棉啊，与闲杂市人没有区别。

路遥远不要过多来来往往啊，守住一席之地而终老。

时时随意走走而又朝远方看看啊，路途止境而只好回归。

早晨游戏在白云般的黄泥坂上，夜晚归宿于青烟缭绕的雪堂茅庐里。

最高兴的是鱼鸟不因我嬉戏而受惊啊，荣幸结交一位执我见而倨傲的打柴人。

开始被酒所醉，边行走边歌唱啊，迅速放下手杖而醉仰卧了。

草作褥子而土块作枕头啊，肃静美丽的雪堂清净明朗。

纷纷垂挂的雾气打湿了我的衣裳啊，圆圆的皎洁明月从天边升腾起来。

感谢父老呼唤我觉醒啊，怕的是牛羊践踏了我的身体。

这样就突然站立起来，边起步边歌唱。

月色明亮，星光稀朗，迎接我往来啊宴我回归。

年岁已到终境啊草木枯萎啊，回到临皋啊，黄泥坂不可以久久游玩了。

注释

黄泥坂（bǎn）：地名，在黄州。

临皋（gāo）：指临皋亭。

骛（wù）：驰行。

陂陀（pō tuó）：宫殿的台阶。《楚辞·招魂》：“文异豹饰，侍陂陀些。”

层累：重叠。

葱蒨（qiàn）：草木青翠茂盛貌。

徙（xǐ）倚：徘徊，《楚辞·远游》：“步徙倚而遥思兮。”

眄（miǎn）：斜视。

缯（zēng）絮：指缯帛丝绵所制衣服。《楚辞·九章》：“被明月兮佩宝璐。”白居易诗：“缯絮足御寒。何必锦绣文。”

樵苏：打柴割草的人。

妓：迟缓，懈怠。

茵：褥子，衬垫。此句言以草为席，以土块为枕。

蹶（jué）然：疾起貌。

腓（féi）：枯萎。

参考资料：

1、（宋）苏东坡著,苏东坡全集第二卷,北京燕山出版社,2009.01,第832页

2、朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）,中国书店,,第1303-1307页

赏析

这首词分六层，先写游沿途的自然美景，再写路途上悠然心态、艰辛、喜悦与旷达胸怀，最后表达回朝无望的意愿。全词富含浪漫主义情怀，是词人纪游的得意之作。

开头写出游沿途的自然美景。先写路线：“出临皋”——“历黄泥之长坂”——“走雪堂”；再写景色：“大江”“左缭”，“云涛”“舒卷”，“草木层累”，“柯丘”“葱蓓”。可谓草木含情，江山多娇。

第二层，写路途上“徙倚”“盘桓”的悠然心态。“旦往”“夕还”，时而徘徊，时而不前，景色虽美，不可停息，“娱余于一眄”就算满足。可谓无拘无束，悠哉游哉。

第三层，写此次游时的潇洒风姿。“幼好”“奇服”，“老更变”“自哂”，“惊俗”“来患”；“释宝璐”而“被缯絮”，与“杂市人”“无辨”。可谓奇装异服，一道独特风景。

第四层，以双关语写路途上的艰辛、喜悦与旷达胸怀。路远“莫往来”，守一席之地“而穷年”，我只好随意迈步“而远览”。走啊走啊，路走到了尽头而“旋反”。值得欣慰的是： “朝嬉黄泥”“白云”，“暮宿雪堂”“青烟”；鱼鸟不惊，樵夫倨傲。可谓天人合一，物我相忘。

第五层，写黄泥坂上狂醉及其超然的浪漫情调。词人在进退维艰之际，只好歇脚黄泥坂，对酒当歌。初饮时，“被酒”所醉，边走边唱；继而烂醉， “放杖”仰卧；再则身不由己，便以“草为茵”，“块为枕”，进入梦乡，享受“华堂”“清宴”之清净美；进而“坠露”“湿衣”，映衬着“团团”“素月”。待到乡亲父老唤醒，险些被牛羊践踏。可谓一醉忘百忧，非常浪漫。

最后一层，抒发游黄泥坂之幽情，表达自己回朝无望的意愿。东坡精神一振，起而高歌：月明星稀，迎余饯归。年岁已终，草木枯萎。归来归来啊，“黄泥不可以久嬉”。言外之意，怀古伤今：昔日孟德，雄风何存？归来渊明，是我前生。

这首词系词人出游高峰年的纪游的得意之作，充满了悠然、潇洒、旷达、超然的浪漫主义情调。

参考资料：

1、朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）,中国书店,,第1303-1307页

创作背景

宋神宗元丰五年（公元1082年）岁末，东坡忆与诸友往来临皋雪堂间，途经黄泥坂，大醉于道旁，衣服全被露湿，于是写下这首纪游“行唱”之作。

参考资料：

1、朱靖华，饶学刚，王文龙编著,苏轼词新释辑评（下册）,中国书店,,第1303-1307页

苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ► 苏轼的诗词 ► 苏轼的名句

猜您喜欢

夜游宫·竹窗听雨

〔宋代〕吴文英

拼赏译

竹窗听雨，坐久隐几就睡，既觉，见水仙娟娟于灯影中

窗外捎溪雨响。映窗里、嚼花灯冷。浑似萧湘系孤艇。见幽仙，步凌波，月边影。

香苦欺寒劲。牵梦绕、沧涛千顷。梦觉新愁旧风景。绀云欹，玉搔斜，酒初醒。

雨夜咏物写花抒怀

好事近·何路向家园

〔清代〕纳兰性德

拼赏译

何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。