又酬傅处士次韵二首·其二

〔明代〕顾炎武

拼赏译繁原

yòu又chóu酬fù傅chù处shì士cì次yùn韵èr二shǒu首··qí其èr二--gù顾yán炎wǔ武

chóu愁tīng听guān关sāi塞biàn遍chuī吹jiā笳，，bù不jiàn见zhōng中yuán原yǒu有zhàn战chē车。。

sān三hù户yǐ已wáng亡xióng熊yì绎guó国，，yī一chéng成yóu犹qǐ启shǎo少kāng康jiā家。。

cāng苍lóng龙rì日mù暮hái还xíng行yǔ雨，，lǎo老shù树chūn春shēn深gèng更zhe著huā花。。

dài待dé得hàn汉tíng庭míng明zhào诏jìn近，，wǔ五hú湖tóng同mì觅diào钓yú鱼chá槎。。

友情

译文及注释

译文

关塞处处吹起胡笳，让人心中忧愁，可偏偏看不到中原地区有战车出发。

楚国三户遗民已将秦国灭掉，方圆十里的土地依然能复兴少康之家。

苍龙日暮时分还腾空行雨，老树在春深时更是开出新花。

等到汉家朝廷获胜的明诏到来，你我泛游五湖，同去寻觅钓鱼的木筏。

注释

熊绎（yì）国：指楚国。

一成：古代计算土地面积的单位，方十里。

启：开拓。

少康：夏代中兴之主。

汉庭：指代推翻清王朝后建立的汉民族政权。

明诏：英明的诏令。

“五湖”句：用范蠡复兴越国后功成身退、泛舟五湖典。

参考资料：

1、李永祜，郭成韬译注. 古代文史名著选译丛书顾炎武诗文选译[M]. 南京：凤凰出版社，2011，104-107.

2、刘艳丽，王清淮编著. 国人必读古诗手册[M].上海：上海科学技术文献出版社， 2011，410.

赏析

本首诗作者主要表达自己的复国之志，要遗民们坚持抗清，而不能隐居遁世，待到复国后，功成身退，才算得上有高尚的节操。此两首诗用典精当，对仗工稳，虽是次韵，却能不受束缚而挥洒自如。

此首在友情基础上，将个人交往拓展为历史责任。开头展现现实图景，侧耳听关塞，满耳是清人的胡笳，再也不见汉军所驾的战车在中原纵横驰奔，不免愁上心头，深为复国前途担心。但作者的信心是不死的：“楚虽三户，亡秦必楚”；夏朝少康仅有一成即方圆十里的土地，仍使夏朝再度中兴。作者自己虽如苍龙已日薄西山，气息奄奄，仍要行风播雨；虽如老树已年深月久，一到春天，仍要怒放鲜花；他曾说“远路不须愁日暮，老年终自望河清”，只要还有一口气在，复国大计就一定要坚持！这不仅是顾炎武的志愿，也是傅山的追求。有了这些顽强卓绝之士，何愁事业不成？

他在结尾满怀希望地想象“待得汉廷明诏近”，朝廷论功行赏，要封他们做大官，而他和傅山已功成身退，一起到五湖去寻舟垂钓、归隐林泉了。

参考资料：

1、傅德岷，李书敏主编. 中华爱国诗词散文鉴赏大辞典先秦-1949[M]. 重庆：重庆出版社，1997，290.

创作背景

公元1662年（清代康熙元年）秋，顾炎武由河北入山西，在太原结识傅山，一见如故。次年春，顾炎武外出回家，途中与傅山相遇，傅氏以《晤言宁人先生还村途中叹息有诗》相赠。顾炎武因次韵二首相答。这是其第二首。

参考资料：

1、李道英，刘孝严主编；韩进廉，张一平本册主编. 中国古代文学作品选第6册清近[M]. 长春：东北师范大学出版社,1998，66.

顾炎武

顾炎武（1613.7.15-1682.2.15），汉族，明朝南直隶苏州府昆山（今江苏省昆山市）千灯镇人，本名绛，乳名藩汉，别名继坤、圭年，字忠清、宁人，亦自署蒋山佣；南都败后，因为仰慕文天祥学生王炎午的为人，改名炎武。因故居旁有亭林湖，学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家，与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。 ► 顾炎武的诗词 ► 顾炎武的名句

猜您喜欢

鹦鹉灭火

〔宋代〕刘义庆

拼赏译

　　有鹦鹉飞集他山，山中禽兽辄相贵重，鹦鹉自念：虽乐不可久也，便去。后数日，山中大火。鹦鹉遥见，便入水濡羽，飞而洒之。天神言：“汝虽有志，意何足云也。”对曰：“虽知不能，然尝侨居是山，禽兽善行，皆为兄弟，不忍见耳。”天神嘉感，即为灭火。

初中文言文友情寓言故事

赠丁仪诗

〔魏晋〕曹植

拼赏译

初秋凉气发，庭树微销落。

凝霜依玉除，清风飘飞阁。

朝云不归山，霖雨成川泽。