yè谒jīn金mén门··chūn春lòu漏cù促--wéi韦zhuāng庄
chūn春lòu漏cù促，，jīn金jìn烬àn暗tiāo挑cán残zhú烛。。yī一yè夜lián帘qián前fēng风hàn撼zhú竹，，mèng梦hún魂xiāng相duàn断xù续。。
yǒu有gè个jiāo娇ráo娆rú如yù玉，，yè夜yè夜xiù绣píng屏gū孤sù宿，，xián闲bào抱pí琵pá琶xún寻jiù旧qū曲，，yuǎn远shān山méi眉dài黛lǜ绿。。
译文及注释
译文
春夜里，一声声更漏十分急促，灯烛将灭，又一次次挑起残烛。整个夜里帘外春风摇撼着屋外翠竹，搅扰得人梦魂不定，断了又续。
闺房之中，有个娇娆如玉的佳人，夜夜空守绣屏，孤枕独眠。闲极无聊之时，她抱起琵琶弹起旧曲，她的眉黛像翠绿的远山一般。
注释
谒（yè）金门：唐教坊曲名，用为词调首见于此。此调又名《出塞》、《空相忆》、《花自落》、《垂杨碧》、《春早湖山》等。
春漏促：春夜滴漏声急促。漏促，计时的滴漏急促。
金烬（jìn）：灯烛燃后的余灰，金花烛的余烬。金，此指金花烛，即雕镂金花的蜡烛。烬，燃烧之余物。
娇娆：形容美丽妩媚。这里指代美女。一作“娇饶”。
寻旧曲：寻求往日与情人共赏的曲调。
“远山”句：指眉黛如远山翠绿。
参考资料：
1、（五代后蜀）赵崇祚辑；杨鸿儒注评，花间集，浙江古籍出版社，2013.03，第106页
2、赵崇祚编选，花间集 插图本，万卷出版公司，2008.1，第82页
创作背景
该词是词人入蜀（901年）之后创作的。韦庄有一个资质艳丽、文化修养也很高的宠姬被蜀主王建强行夺去。韦庄与爱姬之间，由于有着漫长岁月的相互爱慕，不同于一般嫖客买春买醉，也不同于一般士大夫的妻妾关系。因此韦庄的这首词描写的很可能就是那个爱姬。参考资料：
1、顾农，徐侠著，花间派词传 温庭筠 、皇甫松、韦庄等，吉林人民出版社，1999，第151页
2、木斋著，曲词发生史续，中国文史出版社，2014.01，第105页
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号