水仙子·相思

拼译繁原

shuǐ水xiān仙zi子··xiāng相sī思--liú刘tíng庭xìn信

hèn恨zhòng重dié叠，，zhòng重dié叠hèn恨，，hèn恨mián绵mián绵，，hèn恨mǎn满wǎn晚zhuāng妆lóu楼；；chóu愁jī积jù聚，，jī积jù聚chóu愁，，chóu愁qiè切qiè切，，chóu愁zhēn斟bì碧yù玉ōu瓯；；lǎn懒shū梳zhuāng妆，，shū梳zhuāng妆lǎn懒，，lǎn懒shè设shè设，，lǎn懒ruò爇huáng黄jīn金shòu兽。。lèi泪zhū珠dàn弹，，dàn弹zhū珠lèi泪，，lèi泪wāng汪wāng汪，，wāng汪wāng汪bù不zhù住liú流；；bìng病shēn身qū躯，，shēn身qū躯bìng病，，bìng病yān恹yān恹，，bìng病zài在wǒ我xīn心tóu头。。huā花jiàn见wǒ我，，wǒ我jiàn见huā花，，huā花yīng应qiáo憔shòu瘦；；yuè月duì对zán咱，，zán咱duì对yuè月，，yuè月gèng更hài害xiū羞；；yǔ与tiān天shuō说，，shuō说yǔ与tiān天，，tiān天yě也hái还chóu愁。。

译文及注释

译文

一重重暗恨绵绵不绝，在黄昏的妆楼间弥漫。我怀着越来越浓重的愁情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点燃。泪水夺眶而出，一行行没个间断。恹恹无力，全身难受，这心头才是真正的病源。我伴着花，那本来瘦弱的花枝料应更加憔悴；我对着月，月亮见了我也害羞地躲进云间。这一腔心事无人倾诉，只能诉向青天，青天因而也带上了愁颜。

注释

懒懒设设：懒洋洋。爇（ruò）：点火，加热。黄金兽：兽形的铜制香炉。

参考资料：

1、天下阅读网.水仙子·相思

刘庭信

刘庭信元代散曲作家。益都(今山东)人。原名廷玉，排行第五，身黑而长，人称"黑刘五"。为南台御史（一说湖藩大参）刘廷□从弟。生卒年不详。《录鬼簿续编》说他"风流蕴藉，超出伦辈，风晨月夕，惟以填词为事。"刘庭信的作品以闺情、闺怨为主,题材比较狭窄,但是在当时却很有影响。 ► 刘庭信的诗词 ► 刘庭信的名句

猜您喜欢

阳春曲·赠海棠

〔元代〕徐再思

拼译

玉环梦断风流事，银烛歌成富贵词。东风一树玉胭脂，双燕子。曾见正开时。