小桃红·画堂春暖绣帏重

拼译繁原

xiǎo小táo桃hóng红··huà画táng堂chūn春nuǎn暖xiù绣wéi帏zhòng重--mǎ马zhì致yuǎn远

huà画táng堂chūn春nuǎn暖xiù绣wéi帏zhòng重，，bǎo宝zhuàn篆xiāng香wēi微dòng动。。cǐ此wài外xū虚míng名yào要hé何yòng用？？zuì醉xiāng乡zhōng中，，dōng东fēng风huàn唤xǐng醒lí梨huā花mèng梦。。zhǔ主rén人ài爱kè客，，xún寻cháng常yíng迎sòng送，，yīng鹦wǔ鹉zài在jīn金lóng笼。。

译文及注释

译文

春意暖暖的画堂，绣花帏幕一重又一重，香炉里缭绕的香气微微颤动。身外的虚名要它有什么用？醉乡中，东风唤醒了梨花一般的春梦。主人好客，热情的迎送，看见鹦鹉在金笼里声声学舌。

注释

画堂：汉代宫中的殿堂，后泛指华丽的堂舍。

绣帏：绣花帏幕。

宝篆香：形容缠绕的香烟的形状有如篆形的古文字。

梨花梦：指像梨花一般开才即败的春梦。

参考资料：

1、蒋星煜等．元曲鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1990年：1245

马致远

马致远（1250年-1321年），字千里，号东篱（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，大都（今北京）人，另一说（马致远是河北省东光县马祠堂村人，号东篱，以示效陶渊明之志）。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年当在至元（始于1264）之前，卒年当在至治改元到泰定元年（1321—1324）之间，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”，是我国元代时著名大戏剧家、散曲家。 ► 马致远的诗词 ► 马致远的名句

猜您喜欢

鹦鹉曲·夷门怀古

〔元代〕冯子振

拼赏译

人生只合梁园住，快活煞几个白头父。指他家五辈风流，睡足胭脂坡雨。说宣和锦片繁华，辇路看元宵去。马行街直转州桥，相国寺灯楼几处。