sù宿tiān天tái台tóng桐bǎi柏guān观--mèng孟hào浩rán然
hǎi海xíng行xìn信fēng风fān帆，，xī夕sù宿dòu逗yún云dǎo岛。。
miǎn缅xún寻cāng沧zhōu洲qù趣，，jìn近ài爱chì赤chéng城hǎo好。。
mén扪luó萝yì亦jiàn践tái苔，，chuò辍zhào棹zì恣tàn探tǎo讨。。
xī息yīn阴qì憩tóng桐bǎi柏，，cǎi采xiù秀nòng弄zhī芝cǎo草。。
hè鹤lì唳qīng清lù露chuí垂，，jī鸡míng鸣xìn信cháo潮zǎo早。。
yuàn愿yán言jiě解yīng缨luò络，，cóng从cǐ此qù去fán烦nǎo恼。。
gāo高bù步líng陵sì四míng明，，xuán玄zōng踪dé得èr二lǎo老。。
fēn纷wú吾yuǎn远yóu游yì意，，lè乐bǐ彼zhǎng长shēng生dào道。。
rì日xī夕wàng望sān三shān山，，yún云tāo涛kōng空hào浩hào浩。。
译文
凭风鼓帆海上行，黄昏住宿逗云岛。
远寻水滨隐者的乐趣，近爱赤城山无限美好。
手揽长萝足踩着软苔，停船到天台山观赏探讨。
桐柏观中稍休息，采摘灵芝仙人草。
深夜鹤鸣露水垂降，拂晓鸡啼信潮早。
真想抛开官服印信，从此去掉世间烦恼。
迈开大步登上四明高顶，探踪觅迹寻得二老。
我饶有离家远游的意趣，就是要学他们的长生之道。
日日夜夜遥望海上三神山，只看到云水相接一片浩渺。
注释
天台：山名。在今浙江省天台县东北。西南接括苍山、雁荡山，西北接四明山、金华山。桐柏观：即桐柏宫。观：道教之庙宇。
信：任凭。
逗：停留。
缅寻：远处探访。缅，遥远的样子。
扪萝：扪，攀援。萝，女萝，生长在山中的一种地衣类植物，常自树梢悬垂，全体丝状，呈淡黄绿色或灰白色。
辍棹：停船。棹，划船工具。恣探讨：尽情赏玩。
唳：鹤鸣声。
信潮：潮水定时而起，故称。
纷：盛多的样子。
长生：生命永远存在。
三山：古代传说中的三座仙山。
参考资料：
1、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：29-32
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难！行路难！多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
大道如青天，我独不得出。
羞逐长安社中儿，赤鸡白雉赌梨栗。(白雉 一作：白狗)
弹剑作歌奏苦声，曳裾王门不称情。
淮阴市井笑韩信，汉朝公卿忌贾生。
君不见昔时燕家重郭隗，拥篲折节无嫌猜。
剧辛乐毅感恩分，输肝剖胆效英才。
昭王白骨萦蔓草，谁人更扫黄金台？
行路难，归去来！
有耳莫洗颍川水，有口莫食首阳蕨。
含光混世贵无名，何用孤高比云月？
吾观自古贤达人，功成不退皆殒身。
子胥既弃吴江上，屈原终投湘水滨。
陆机雄才岂自保？李斯税驾苦不早。
华亭鹤唳讵可闻？上蔡苍鹰何足道？
君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。
且乐生前一杯酒，何须身后千载名？
皖公网安备 34011102003303号
