zhòng众xīng星luó罗liè列yè夜míng明shēn深--hán寒shān山
zhòng众xīng星luó罗liè列yè夜míng明shēn深,,yán岩diǎn点gū孤dēng灯yuè月wèi未chén沉。。
yuán圆mǎn满guāng光huá华bù不mó磨yíng莹,,guà挂zài在qīng青tiān天shì是wǒ我xīn心。。
译文
众多星星像棋子排列,使夜空显得非常幽深。尚未西沉的月亮像一盏孤灯在山崖上点亮。
光彩明丽、圆满如镜的月亮不用打磨也晶莹剔透。那挂在青天上的,就是我的一颗心哪。
注释
⑴罗列:排列。古辞《鸡鸣高树巅》:“鸳鸯七十二,罗列自成行。”
⑵孤灯:指月亮。
⑶光华:光彩明丽。《卿云歌》:“日月光华,旦复旦兮。”莹:光亮透明状。
参考资料:
1、作品译文等内容由朝阳山人提供
《众星罗列夜明深》是一首七言绝句。此诗首句勾勒出一幅繁星点点、夜色深沉的壮丽画面;次句将视角拉近至地面;三句转而聚焦于月亮本身,写其圆满无缺、光华自然流露之态;末句则是全诗的点睛之笔,诗人将高悬于青天之上的明月比作自己的心。整首诗以景寄情、情景交融,以含蓄的笔触描绘了月夜星空的美景,境界幽远深沉,令人回味无穷。
商隐启:两日前,于张评事处伏睹手笔,兼评事传指意,于乐籍中赐一人,以备纫补。某悼伤以来,光阴未几。梧桐半死,方有述哀;灵光独存,且兼多病。眷言息胤,不暇提携。或小於叔夜之男,或幼于伯喈之女。检庾信荀娘之启,常有酸辛;咏陶潜通子之诗,每嗟漂泊。所赖因依德宇,驰骤府庭。方思效命旌旄,不敢载怀乡土。锦茵象榻,石馆金台,入则陪奉光尘,出则揣摩铅钝。兼之早岁,志在玄门,及到此都,更敦夙契。自安衰薄,微得端倪。
至于南国妖姬,丛台妙妓,虽有涉於篇什,实不接於风流。况张懿仙本自无双,曾来独立,既从上将,又托英寮。汲县勒铭,方依崔瑗;汉庭曳履,犹忆郑崇。宁复河里飞星,云间堕月,窥西家之宋玉,恨东舍之王昌。诚出恩私,非所宜称。伏惟克从