裹盐迎得小狸奴，尽护山房万卷书。
惭愧家贫策勋薄，寒无毡坐食无鱼。
译文及注释
译文
凭着一包盐，换来了一只小猫，它悉心守护着我书房中的万卷藏书。
只可惜家境贫寒，我能给它的照料实在微薄——天凉时没有暖和的毡垫让它歇息，平日里的食物也总少了鱼肉。
注释
盐：古代习俗，主人向邻居或商贩讨要猫仔时，往往要用相对贵重的盐和小鱼来交换，以表示对小生灵的重视。
狸奴：古人对猫的昵称。
策勋：记功勋于策书之上。
简析
《赠猫三首·其二》是一首七言绝句。诗的首句写诗人迎接新成员的温馨场景；次句进一步描绘了小猫在诗人生活中的作用；后两句自谦地谈及自己的家境贫寒，认为自己无法为小猫提供奢华的生活环境。这首诗以俚俗事写庄重志，在聘猫护书的叙事中，表达了诗人对小猫的喜爱，并完成宋代文人精神肖像的自我塑造：用幽默消解苦难、以日常抵抗虚无。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号